As notícias sobre a nova lei começaram a circular contar-por-ai.

Composição de 'contar' (no sentido de ocorrer, acontecer) e 'por aí' (indicando dispersão ou generalidade).

The verb 'spread around' implies that something is distributed or disseminated widely and often without a specific target or control. It can apply to information, rumors, physical objects, or even diseases. 'Wander around' suggests moving from place to place without a clear purpose or destination, often indicating a lack of direction or focus in life.

Indicates general dissemination of information.

To move about or travel aimlessly or unsystematically.

La expresión 'spread around' en inglés se traduce al español como 'andar por ahí', 'difundirse' o 'circular'. Se refiere a la diseminación de algo (información, objetos, enfermedades) de manera general, sin un objetivo específico o control estricto. 'Wander around' se traduce como 'andar por ahí' o 'vagar', indicando un movimiento sin un propósito o destino claro.

Nota en español sobre el uso de 'spread around'.

Nota en español sobre el uso de 'wander around'.

Nota en español sobre el uso de 'circulate'.

Pasar de mano en mano o de un lugar a otro.

Andar o moverse de un lugar a otro sin un destino fijo.

A expressão 'spread around' em inglês pode ser traduzida para o português como 'contar-se por aí', 'espalhar-se' ou 'circular'. Refere-se à disseminação de algo (informação, objetos, doenças) de forma geral, sem um ponto focal ou controle estrito. O uso de 'wander around' em português pode ser 'andar por aí' ou 'vaguear', indicando um movimento sem direção definida.

Nota de registo em português sobre o uso de 'spread around'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'wander around'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'circulate'.

Passar de um para outro, como informação.

Mover-se sem destino ou propósito claro.

The Spanish expression 'andar por ahí' is equivalent to 'contar-por-ai' in Brazilian Portuguese. Both indicate that something happens or spreads generally, without a specific place or purpose, in a dispersed or random manner. It can refer to information, rumors, or even the state of a person moving aimlessly.

Note in English about the use of 'andar por ahí'.

Note in English about the use of 'andar por ahí' to describe a state.

Note in English about the use of 'andar por ahí' for rumors.

Refers to the dissemination of information.

La expresión 'andar por ahí' se utiliza para indicar que algo se está difundiendo o sucediendo de manera general, sin un propósito o dirección claros. Puede aplicarse a información, rumores o incluso al comportamiento de una persona que se mueve sin rumbo. Transmite una idea de dispersión y falta de control.

Indica que la información circulaba de manera general y sin dirección.

Describe un estado de incertidumbre o falta de propósito.

Sugiere que los chismes se propagaron de forma difusa.

Pasar de persona a persona o de lugar a lugar.

A expressão 'andar por ahí' em espanhol é equivalente a 'contar-por-ai' em português do Brasil. Ambas indicam que algo acontece ou se espalha de maneira geral, sem um local ou propósito específico, de forma dispersa ou aleatória. Pode referir-se a informações, boatos ou até mesmo ao estado de uma pessoa que se move sem rumo.

Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí'.

Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí' para descrever um estado.

Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí' para rumores.

Refere-se à disseminação de informação.

The expression 'contar-por-ai' translates to concepts like 'spread around' or 'wander around' in English. It implies that something is happening or circulating in a general, unfocused manner, without a specific destination or purpose. It can refer to information, rumors, or even a person's state of being. The nuance is one of diffusion and lack of clear direction.

Indicates that information circulated generally and without direction.

Describes a state of uncertainty or lack of purpose.

General dissemination of information or items.

To pass from person to person or place to place.

To move aimlessly or without a fixed destination.

La expresión 'contar-por-ai' se traduce al español como 'andar por ahí' o 'circular'. Implica que algo sucede o se difunde de manera general, sin un lugar o propósito específico. Transmite una sensación de dispersión, aleatoriedad o falta de control sobre la propagación de información, eventos o el comportamiento de una persona. Es común en contextos informales para expresar que algo 'está sucediendo' o 'está circulando' sin un origen o destino claros.

Referencia a la circulación general de algo.

Moverse sin rumbo fijo o sin un destino determinado.

A expressão 'contar-por-ai' é usada para descrever situações onde algo acontece ou se espalha de maneira geral, sem um local ou propósito específico. Implica uma certa dispersão, aleatoriedade ou falta de controle sobre a disseminação de informações, eventos ou até mesmo o comportamento de uma pessoa. É comum em contextos informais para expressar que algo está 'a acontecer' ou 'a circular' sem uma origem ou destino claros.

Indica que as informações circulavam de forma geral e não direcionada.

Descreve um estado de incerteza ou falta de propósito.

Sugere que os boatos se espalharam de maneira difusa.

Sugere ausência de um ponto final ou objetivo claro.

contar-por-ai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos