O que significa "contar-por-ai" em inglês e espanhol?

"contar-por-ai" significa "spread around" em inglês e "andar por ahí" em espanhol.

Como usar "contar-por-ai" em uma frase?

Expressão que indica a ocorrência de algo de forma geral, espalhada ou sem rumo definido; de modo aleatório ou disperso.

contar-por-ai

Inglês

spread around(verb phrase)

Exemplos de uso

"Rumors about the new policy started to spread around."→ "Os rumores sobre a nova política começaram a se espalhar contar-por-ai."

"News about the new law seemed to spread around without official confirmation."→ "As notícias sobre a nova lei pareciam espalhar-se sem confirmação oficial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'spread around'.)↗ Notícias sobre lei

"He's been wandering around lately, without a clear direction in life."→ "Ele anda a vaguear ultimamente, sem um rumo certo na vida."(Nota de registo em português sobre o uso de 'wander around'.)↗ Indivíduo sem rumo

"Rumors about the director's resignation started to circulate around."→ "Rumores sobre a demissão do diretor começaram a circular."(Nota de registo em português sobre o uso de 'circulate'.)↗ Rumores de demissão

Palavras facilmente confundidas

spread outscatteredcirculate

Notas: Refere-se à disseminação de informações ou eventos de forma geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·circulate·roam

disseminate: Significa disseminar-se amplamente.circulate: Passar de um para outro, como informação.roam: Mover-se sem destino ou propósito claro.

Antônimos

focus·concentrate·direct

Regência e colocações

spread around

The word spread around the town.

Comum com notícias e informações.

wander around

Children often wander around the playground.

Usado para descrever movimento sem destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spread around' em inglês pode ser traduzida para o português como 'contar-se por aí', 'espalhar-se' ou 'circular'. Refere-se à disseminação de algo (informação, objetos, doenças) de forma geral, sem um ponto focal ou controle estrito. O uso de 'wander around' em português pode ser 'andar por aí' ou 'vaguear', indicando um movimento sem direção definida.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread around

Presentespreads around

Passadospread around

Particípiospread around

Gerúndiospreading around

Espanhol

andar por ahí(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los rumores sobre la nueva política empezaron a andar por ahí."→ "Os rumores sobre a nova política começaram a circular contar-por-ai."(Indica que algo se espalha ou acontece de forma geral.)

"Las noticias sobre la nueva ley parecían andar por ahí sin confirmación oficial."→ "As notícias sobre a nova lei pareciam circular sem confirmação oficial."(Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí'.)↗ Notícias sobre lei

"Él anda por ahí últimamente, sin un rumbo fijo en la vida."→ "Ele anda a vaguear ultimamente, sem um rumo certo na vida."(Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí' para descrever um estado.)↗ Indivíduo sem rumo

"Los rumores sobre la dimisión del director empezaron a circular por ahí."→ "Rumores sobre a demissão do diretor começaram a circular."(Nota em português sobre o uso de 'andar por ahí' para rumores.)↗ Rumores de demissão

Palavras facilmente confundidas

andar a la derivavagarestar por ahí

Notas: Expressa a ideia de algo que se espalha ou acontece de maneira geral e sem um local específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·difundirse·vagar

circular: Refere-se à disseminação de informação.difundirse: Indica dispersão geral.vagar: Descreve movimento sem rumo.

Antônimos

enfocarse·concentrarse·dirigirse

Regência e colocações

andar por ahí

Los rumores andan por ahí en la oficina.

Comum com rumores e informações.

andar por ahí

El perro anda por ahí desde ayer.

Usado para descrever o movimento de animais ou pessoas sem destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar por ahí' em espanhol é equivalente a 'contar-por-ai' em português do Brasil. Ambas indicam que algo acontece ou se espalha de maneira geral, sem um local ou propósito específico, de forma dispersa ou aleatória. Pode referir-se a informações, boatos ou até mesmo ao estado de uma pessoa que se move sem rumo.