Amanhã contaremos-pra-voces tudo o que aconteceu na viagem.

Direct opposite; withholding information.

The phrase 'we will tell you' is a fundamental expression in English for conveying future communication. It's versatile, applicable in both formal and informal settings, although its directness might lack the specific colloquial flavor of the Portuguese 'contaremos-pra-voces'. To match the informality, English speakers might use contractions like 'we'll tell you' or phrases like 'we're gonna tell ya'. The choice depends heavily on the audience and the desired tone.

Standard and direct way to express future intention to share information.

Used to create anticipation for upcoming information.

More formal, implies recounting a story or sequence of events.

Alternative future construction, often interchangeable with 'will tell'.

The English phrase 'we will tell you' translates to 'les contaremos' in Spanish. While the Portuguese original 'contaremos-pra-voces' is colloquial, 'les contaremos' is the standard future tense in Spanish. The choice of 'les' reflects common usage in many Spanish-speaking regions for indirect object pronouns referring to 'ustedes' (you all). The nuance of informality present in the Portuguese phrase would be conveyed in Spanish through context or potentially different phrasing, rather than a direct lexical equivalent.

Spanish equivalent of the informal Portuguese phrase.

Spanish translation conveying anticipation.

A expressão 'we will tell you' é a tradução direta e padrão do português 'contaremos pra vocês'. Ela utiliza o futuro simples do verbo 'to tell' (contar) seguido pelo pronome objeto 'you' (vocês). Embora seja uma tradução fiel, a contração informal 'contaremos-pra-voces' em português carrega uma nuance de informalidade e proximidade que 'we will tell you' pode não expressar por si só, dependendo do contexto. Em inglês, a informalidade seria transmitida por contrações como 'we'll tell you' ou expressões mais coloquiais.

Tradução da expressão informal 'contaremos-pra-voces'.

Tradução de uma frase que cria expectativa.

The Spanish phrase 'les contaremos' translates to 'we will tell you' in English. While the Portuguese original 'contaremos-pra-voces' is colloquial, 'les contaremos' is the standard future tense in Spanish. The choice of 'les' reflects common usage in many Spanish-speaking regions for indirect object pronouns referring to 'ustedes' (you all). The nuance of informality present in the Portuguese phrase would be conveyed in Spanish through context or potentially different phrasing, rather than a direct lexical equivalent.

Spanish phrase corresponding to the Portuguese informal expression.

La frase 'les contaremos' es una expresión fundamental en español para comunicar la intención de comunicación futura. Es versátil y aplicable tanto en contextos formales como informales. El uso de 'les' es común en muchas variantes del español para referirse a 'ustedes'. La informalidad de la expresión portuguesa 'contaremos-pra-voces' se reflejaría en español a través del contexto o de expresiones más coloquiales, más que por una traducción léxica directa.

Expresión estándar y directa para comunicar la intención de compartir información en el futuro.

Se usa para crear expectativa sobre información próxima.

Más formal, implica relatar una historia o secuencia de eventos.

Se enfoca en proporcionar hechos o conocimientos.

Construcción futura alternativa, a menudo intercambiable con 'contaremos'.

A expressão espanhola 'les contaremos' é a tradução direta do português 'contaremos pra vocês'. Ambas utilizam o futuro do presente do verbo 'contar' (contaremos/contaremos) e se referem à ação de narrar ou relatar algo para um grupo de pessoas ('vocês'/'les'). A forma espanhola é padrão e formal, enquanto a contração portuguesa 'contaremos-pra-voces' é mais coloquial e informal, comum na linguagem falada e em mídias sociais.

Direct opposite of telling, implies withholding information.

Indicates that the information will not be shared.

The Portuguese expression 'contaremos-pra-voces' is an informal and colloquial contraction. It combines the future tense of 'contar' (to tell) with 'para vocês' (to you all) in a condensed form. In English, 'we will tell you' is the direct translation, maintaining the future tense and the object pronoun. While 'we will tell you' is standard, informal variations like 'we're gonna tell ya' exist in English, mirroring the colloquial nature of the Portuguese phrase.

Informal and relaxed language, common on social media or among friends.

Used to build anticipation and inform the audience about updates.

More formal, indicates the act of recounting a story or event.

Similar to narrate, but can encompass more factual information.

A more common and less contracted form of the expression.

Opuesto directo de contar, implica retener información.

Indica que la información no será compartida.

La expresión portuguesa 'contaremos-pra-voces' se traduce al español como 'les contaremos'. Ambas indican la acción futura de compartir información. Mientras que la forma portuguesa es una contracción coloquial, 'les contaremos' es la forma estándar en español para el futuro del verbo 'contar' dirigido a un plural (ustedes/vosotros). El uso de 'les' es común en muchas variantes del español, especialmente en Latinoamérica, para el pronombre de objeto indirecto.

Lenguaje informal y relajado, común en redes sociales o entre amigos.

Se usa para crear expectativa e informar al público sobre novedades.

Más formal, indica el acto de relatar una historia o evento.

Similar a narrar, pero puede abarcar información más factual.

Forma más común y menos contraída de la expresión.

Oposto direto de contar, implica ocultar informação.

Indica que a informação não será compartilhada.

A expressão 'contaremos-pra-voces' é uma contração informal e coloquial do português brasileiro. Ela une o futuro do presente do verbo 'contar' (contaremos) com a preposição 'para' e o pronome de segunda pessoa do plural 'vocês', de forma aglutinada e simplificada. É frequentemente utilizada em contextos informais, como em redes sociais, vídeos, podcasts ou conversas casuais, para indicar que o falante e seu grupo compartilharão informações, histórias ou novidades com o público ou interlocutor. A forma contraída reflete uma tendência da linguagem falada de otimizar a pronúncia e a fluidez.

Linguagem informal e descontraída, comum em redes sociais ou conversas entre amigos.

Usado para criar expectativa e informar o público sobre novidades.

Mais formal, indica o ato de relatar uma história ou evento.

Similar a narrar, mas pode abranger informações mais factuais.

Forma mais comum e menos contraída da expressão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contaremos-pra-voces

Sinônimos e antônimos

Sinônimos