Se a gente se aproximasse mais, eu te contaria-pra-você tudo.

Implies intentionally withholding information.

The phrase 'I would tell you' is typically used in conditional or hypothetical contexts. It expresses an intention or possibility of sharing information, but contingent on certain circumstances (usually expressed in an 'if' clause). It can also indicate a promise or a willingness to speak, but with a nuance that something might prevent or delay this communication.

Conditional statement expressing a willingness to share information contingent on a promise.

Expresses a hypothetical desire to share, countered by a fear of negative reaction.

Indicates a preference for a specific setting (in person) for sharing certain information.

Contraction, common in informal speech and writing.

Slightly more formal, implies informing someone.

Implies intentionally hiding information.

La frase 'I would tell you' se usa típicamente en contextos condicionales o hipotéticos. Expresa una intención o posibilidad de compartir información, pero sujeta a ciertas circunstancias (generalmente expresadas en una cláusula 'if'). También puede indicar una promesa o una disposición a hablar, pero con el matiz de que algo podría impedir o retrasar esta comunicación.

Declaración condicional que expresa la voluntad de compartir información sujeta a una promesa.

Expresa un deseo hipotético de compartir, contrarrestado por el miedo a una reacción negativa.

Indica una preferencia por un entorno específico (en persona) para compartir cierta información.

Similar meaning, focusing on the act of saying.

Implies revealing something previously hidden.

Oposto à ideia de compartilhar com outra pessoa.

A expressão 'I would tell you' é usada em contextos condicionais ou hipotéticos. Ela expressa uma intenção ou possibilidade de compartilhar informações, mas que depende de certas circunstâncias (geralmente expressas na oração 'if'). Pode também indicar uma promessa ou uma disposição para falar, mas com uma nuance de que algo pode impedir ou adiar essa comunicação.

Indica uma condição hipotética para a revelação de informações pessoais.

Sugere uma hesitação ou adiamento na comunicação devido à complexidade do assunto.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de comunicação.

Implica tornar conhecido algo que era secreto ou desconhecido.

The expression 'Te lo contaría' is used in conditional or hypothetical contexts. It expresses an intention or possibility of sharing information, but dependent on certain circumstances. It can also indicate a promise or a willingness to speak, but with the nuance that something might prevent or delay this communication.

Indicates a hypothetical condition for sharing intimate information.

Emphasizes the exclusivity of the person to whom the information would be entrusted.

Sugiere una vacilación o aplazamiento en la comunicación debido a la complejidad del asunto.

Direct equivalent, focusing on the act of speaking.

La expresión 'Te lo contaría' se usa en contextos condicionales o hipotéticos. Expresa una intención o posibilidad de compartir información, pero depende de ciertas circunstancias. También puede indicar una promesa o una disposición a hablar, pero con el matiz de que algo podría impedir o retrasar esta comunicación.

Indica una condición hipotética para compartir información íntima.

Enfatiza la exclusividad de la persona a la que se confiaría la información.

A expressão 'Te lo contaría' é usada em contextos condicionais ou hipotéticos. Expressa uma intenção ou possibilidade de compartilhar informações, mas que depende de certas circunstâncias. Pode também indicar uma promessa ou uma disposição para falar, mas com a nuance de que algo pode impedir ou adiar essa comunicação.

Indica uma condição hipotética para compartilhar informações íntimas.

Enfatiza a exclusividade da pessoa a quem a informação seria confiada.

Similar meaning, focusing on the act of narrating.

Opposite of the idea of sharing or telling.

The act of not saying or not revealing something.

The phrase 'contaria pra você' carries a strong tone of intimacy and trust. It suggests that the information to be shared is personal, sensitive, and reserved only for someone very close, such as a close friend, a romantic partner, or a confidant. The choice of 'pra você' instead of 'para você' reinforces the informality and closeness of the relationship.

Expresses intimacy and trust, indicating a willingness to share feelings and secrets.

Highlights the exclusivity and importance of the person to whom the confession would be made.

Indicates the revelation of something intimate or secret.

Means to make known something that was hidden.

La expresión 'contaria pra você' tiene un fuerte tono de intimidad y confianza. Sugiere que la información a compartir es personal, sensible y reservada solo para alguien muy cercano, como un amigo íntimo, una pareja romántica o un confidente. La elección de 'pra você' en lugar de 'para você' refuerza la informalidad y la cercanía de la relación.

Expresa intimidad y confianza, indicando la disposición a compartir sentimientos y secretos.

Resalta la exclusividad y la importancia de la persona a la que se haría la confesión.

Indica la revelación de algo íntimo o secreto.

Significa hacer saber algo que estaba oculto.

Oposto à ideia de compartilhar ou contar.

Ação de não dizer ou não revelar algo.

A expressão 'contaria pra você' carrega um forte tom de intimidade e confiança. Ela sugere que a informação a ser compartilhada é pessoal, sensível e reservada apenas para alguém muito próximo, como um amigo íntimo, um parceiro romântico ou um confidente. A escolha de 'pra você' em vez de 'para você' reforça a informalidade e a proximidade da relação.

Expressão de intimidade e confiança, indicando a disposição para compartilhar sentimentos e segredos.

Enfatiza a exclusividade e a importância da pessoa a quem a confissão seria feita.

Indica a revelação de algo íntimo ou secreto.

Significa tornar conhecido algo que estava oculto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

contaria-pra-voce

Sinônimos e antônimos

Sinônimos