PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaria-pra-voce

InglêsInglês

I would tell you(expression)
Exemplos de uso
"If we were closer, I would tell you everything."→ "Se a gente se aproximasse mais, eu te contaria-pra-você tudo."
"If you promise not to laugh, I would tell you what happened."→ "Se fôssemos mais próximos, eu te contaria meus segredos."(Indica uma condição hipotética para a revelação de informações pessoais.)↗ Condicional Hipotético
"I would tell you my deepest secrets, but I'm afraid you'd judge me."→ "Eu te contaria, mas é uma longa história."(Sugere uma hesitação ou adiamento na comunicação devido à complexidade do assunto.)↗ Hesitação na Comunicação
"That's something I would tell you in person, not over the phone."→ "Isso é algo que eu te contaria pessoalmente, não por telefone."(Indicates a preference for a specific setting (in person) for sharing certain information.)↗ Preference for Setting

Palavras facilmente confundidas

I will tell youI told youI'm telling you

Notas: A expressão brasileira 'contaria-pra-você' carrega uma conotação mais íntima e específica do que um simples 'I would tell you'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I'd tell you·I would let you know

I'd tell you: Sinônimo direto, com a mesma ideia de comunicação.I would let you know: Implica tornar conhecido algo que era secreto ou desconhecido.

Antônimos

I wouldn't tell you·I would keep it from you

Regência e colocações

tell someone (about) something

I would tell you about my plans if it weren't confidential.

A estrutura padrão é 'tell' + objeto indireto (pessoa) + objeto direto (informação).

would + verb

If I knew the answer, I would tell you.

Usado para introduzir o tópico sobre o qual se vai falar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I would tell you' é usada em contextos condicionais ou hipotéticos. Ela expressa uma intenção ou possibilidade de compartilhar informações, mas que depende de certas circunstâncias (geralmente expressas na oração 'if'). Pode também indicar uma promessa ou uma disposição para falar, mas com uma nuance de que algo pode impedir ou adiar essa comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell
PresenteI tell
PassadoI told
Particípiotold
Gerúndiotelling

EspanholEspanhol

Te lo contaría(expresión)
Exemplos de uso
"Si nos acercáramos más, te lo contaría todo a ti."→ "Se a gente se aproximasse mais, eu te contaria-pra-você tudo."(Sugiere uma confidenciação pessoal.)
"Si fueras mi mejor amigo, te lo contaría todo."→ "Se você fosse meu melhor amigo, eu te contaria tudo."(Indica uma condição hipotética para compartilhar informações íntimas.)↗ Condição Hipotética
"Hay algo que necesito decirte, algo que solo te lo contaría a ti."→ "Há algo que preciso te dizer, algo que só contaria para você."(Enfatiza a exclusividade da pessoa a quem a informação seria confiada.)↗ Confidência Exclusiva
"Te lo contaría, pero es una historia muy larga."→ "Eu te contaria, mas é uma longa história."(Sugiere una vacilación o aplazamiento en la comunicación debido a la complejidad del asunto.)↗ Vacilación en la Comunicación

Palavras facilmente confundidas

Te contaríaTe diríaTe lo diría

Notas: A forma brasileira enfatiza a pessoa a quem a informação seria dita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Te lo diría·Te lo revelaría

Te lo diría: Similar meaning, focusing on the act of narrating.Te lo revelaría: Implies making something secret known.

Antônimos

No te lo contaría·Me lo guardaría

Regência e colocações

contar algo a alguien

Te contaría la verdad si me la pidieras.

A estrutura padrão é 'contar' + objeto direto (o quê) + a + objeto indireto (a quem).

contar con alguien

Contaría contigo para este proyecto.

Significa 'depender de' ou 'ter a colaboração de', diferente do sentido de 'contar algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'Te lo contaría' é usada em contextos condicionais ou hipotéticos. Expressa uma intenção ou possibilidade de compartilhar informações, mas que depende de certas circunstâncias. Pode também indicar uma promessa ou uma disposição para falar, mas com a nuance de que algo pode impedir ou adiar essa comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo te lo contaría, tú te lo contarías, él/ella/usted te lo contaría, nosotros/nosotras te lo contaríamos, vosotros/vosotras os lo contaríais, ellos/ellas/ustedes te lo contarían
Particípiocontado
contaria-pra-voce

EN: I would tell you · ES: Te lo contaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Informal de 'Pra'
EN
↗ Would - Merriam-Webster
ES
↗ Contar - Diccionario de la lengua española