Ele é um contaria-tudo, cuidado com o que você fala perto dele.

Careful not to attract attention or reveal information.

The English term 'blabbermouth' is an informal and often derogatory noun referring to a person who talks too much, especially revealing secrets or confidential information. The word itself suggests a mouth that 'blabs' or chatters indiscreetly. It's a common term used to criticize someone's lack of discretion.

Describing someone who reveals information indiscriminately.

Often used for children who report others' misdeeds.

Someone who spreads rumors or talks about others.

Someone who talks excessively, often without substance.

Que guarda silencio o reserva información.

Que no se muestra o no revela información fácilmente.

Que no deja pasar nada, especialmente información.

El término español 'chivato' se refiere a una persona que revela información confidencial o secretos, a menudo de manera malintencionada o para obtener algún beneficio. Es un término peyorativo que implica deslealtad o falta de discreción. La palabra 'contaria-tudo' en portugués, aunque no tiene un equivalente directo y exacto en español que capture la misma formación léxica, se traduce bien por 'chivato' en el contexto de alguien que lo cuenta todo.

Descripción de una persona que revela información.

Advertencia sobre la indiscreción de alguien.

Persona que informa a las autoridades o a superiores sobre las acciones de otros.

Persona que habla demasiado y sin discreción.

Cuidadoso para não atrair atenção ou revelar informações.

O termo em inglês 'blabbermouth' é um substantivo informal e frequentemente pejorativo que se refere a uma pessoa que fala demais, especialmente revelando segredos ou informações confidenciais. A própria palavra sugere uma boca que 'fala demais' ou tagarela indiscretamente. É um termo comum usado para criticar a falta de discrição de alguém.

Descrição de alguém que revela informações.

Geralmente usado para crianças que denunciam as más ações de outros.

Alguém que espalha boatos ou fala sobre os outros.

Alguém que fala excessivamente, muitas vezes sem substância.

The Spanish term 'chivato' translates to 'blabbermouth' or 'tattletale' in English. It refers to someone who reveals secrets or informs on others, often with a negative connotation. While 'chivato' can specifically imply informing authorities, it's also used more broadly for anyone who indiscreetly shares information.

Describing someone who reveals information.

Someone who talks too much and reveals secrets.

Someone, especially a child, who tells on others.

Someone who gives information to authorities.

El término 'chivato' en español se refiere a una persona que revela secretos o información confidencial, a menudo de manera malintencionada o para obtener algún beneficio. Es un término peyorativo que implica deslealtad o falta de discreción. La palabra 'contaria-tudo' en portugués, aunque no tiene un equivalente directo y exacto en español que capture la misma formación léxica, se traduce bien por 'chivato' en el contexto de alguien que lo cuenta todo.

Qualidade de algo ou alguém que não revela informações.

O termo espanhol 'chivato' é traduzido para o português do Brasil como 'contaria-tudo' quando se refere a alguém que revela segredos ou informações confidenciais. Embora 'chivato' possa ter conotações de denúncia a autoridades, em um sentido mais amplo, ambos os termos descrevem uma pessoa que não consegue manter informações em sigilo. A palavra 'contaria-tudo' é mais informal e enfática na totalidade da informação revelada.

Descrição de uma pessoa que revela informações.

Usado para quem denuncia ou entrega alguém.

Refere-se a quem espalha boatos e mexericos.

Expressão que denota alguém que não fala nada, o oposto de contaria-tudo, mas às vezes usada ironicamente.

O termo 'contaria-tudo' é uma expressão informal e pejorativa em português do Brasil, usada para descrever alguém que não tem a capacidade de reter informações, sejam elas importantes, triviais ou confidenciais. A formação da palavra, com o verbo 'contar' seguido de 'tudo', enfatiza a totalidade da informação revelada. É frequentemente associado a pessoas que gostam de espalhar fofocas ou que, por falta de discrição, acabam por expor segredos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contaria-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos