Vós contemplais a beleza do pôr do sol.

Enquanto meditais, contemplais os mistérios da vida.

The English verb 'contemplate' covers both meanings: to look thoughtfully at something and to think deeply about something. Unlike Portuguese, English does not have a distinct second-person plural pronoun that is rarely used in modern speech. 'You' serves for both singular and plural, formal and informal contexts. Therefore, 'contemplate' in English is a common verb without the archaic or highly formal connotations that 'contemplais' might carry in Brazilian Portuguese.

Used in a context of deep thought or observation.

Refers to serious reflection or meditation.

To focus one's mind for a period of time.

El verbo inglés 'contemplate' abarca ambos significados: mirar algo pensativamente y pensar profundamente en algo. A diferencia del portugués, el inglés no tiene un pronombre distinto de segunda persona del plural que sea raramente usado en el habla moderna. 'You' sirve tanto para contextos singulares como plurales, formales e informales. Por lo tanto, 'contemplate' en inglés es un verbo común, sin las connotaciones arcaicas o altamente formales que 'contempláis' podría tener en portugués brasileño.

Uso formal o literario, refiriéndose a la segunda persona del plural (vosotros).

O verbo inglês 'contemplate' abrange ambos os significados: olhar pensativamente para algo e pensar profundamente sobre algo. Ao contrário do português, o inglês não possui um pronome distinto de segunda pessoa do plural raramente usado na fala moderna. 'You' serve tanto para singular quanto para plural, em contextos formais e informais. Portanto, 'contemplate' em inglês é um verbo comum, sem as conotações arcaicas ou altamente formais que 'contemplais' pode carregar no português brasileiro.

Nota de registo em português: Refere-se a um pensamento profundo ou observação.

The Spanish verb 'contemplar' covers both meanings: to look thoughtfully at something and to think deeply about something. The form 'contempláis' specifically uses the 'vosotros' conjugation, common in Spain for informal plural address. In many Latin American countries, 'ustedes' is used instead, with the same conjugation as the third person plural ('contemplan').

Note in English: Used in a context of deep thought or observation.

La forma 'contempláis' es la conjugación del verbo 'contemplar' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo en español. A diferencia del portugués brasileño, el uso de 'vosotros' es común en España, aunque en muchas regiones de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (que se conjuga como la tercera persona del plural). Por lo tanto, 'contempláis' es una forma verbal estándar en español peninsular para dirigirse a un grupo de personas de manera informal.

A forma 'contemplais' é a conjugação do verbo 'contemplar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'contemplais' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom solene. A tradução direta para o inglês 'you contemplate' (ou 'y'all contemplate' em contextos informais americanos) não carrega a mesma formalidade ou raridade.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Sinónimo más directo para 'mirar atentamente'.

Enfatiza el sentimiento de admiración al observar.

Sinónimo para la acepción de 'pensar profundamente'.

Sinônimo mais direto para 'olhar atentamente'.

Enfatiza o sentimento de admiração ao observar.

Sinônimo para a acepção de 'pensar profundamente'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contemplais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos