contemplais
Inglês
Flexões
contemplatecontemplatescontemplatedcontemplatingPalavras facilmente confundidas
contemplatecontemplationcontemplativeconsiderobserveNotas: A tradução direta de 'contemplais' como forma verbal para 'vós' não tem um equivalente exato na conjugação inglesa, que usa 'you' para singular e plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
observe·consider·meditate
observe: Observar atentamente.consider: Pensar cuidadosamente sobre.meditate: Focar a mente por um período.
Antônimos
ignore·disregard
Regência e colocações
contemplate something
They contemplate the future.
Objeto direto é comum.
contemplate doing something
She contemplates moving abroad.
Seguido por um gerúndio.
contemplate on/upon something
He contemplates on the nature of reality.
Menos comum, similar a 'refletir sobre'.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'contemplate' abrange ambos os significados: olhar pensativamente para algo e pensar profundamente sobre algo. Ao contrário do português, o inglês não possui um pronome distinto de segunda pessoa do plural raramente usado na fala moderna. 'You' serve tanto para singular quanto para plural, em contextos formais e informais. Portanto, 'contemplate' em inglês é um verbo comum, sem as conotações arcaicas ou altamente formais que 'contemplais' pode carregar no português brasileiro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contemplarPalavras facilmente confundidas
contemplamoscontemplancontemplabaNotas: Forma verbal equivalente em espanhol para a segunda pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
observáis·admiráis·meditáis
observáis: Observar atentamente.admiráis: Pensar cuidadosamente sobre.meditáis: Focar a mente por um período.
Antônimos
desdeñáis·ignoráis
Regência e colocações
contemplar algo
Vosotros contempláis el paisaje.
O verbo 'contemplar' pode ser transitivo direto.
contemplar sobre algo
Vosotros contempláis sobre el futuro.
Em alguns contextos, pode ser usado com a preposição 'sobre', indicando reflexão.
contemplar sobre algo
Vosotros contempláis sobre el futuro.
Less common, similar to 'reflexionar sobre'.
Contexto cultural e nuances
A forma 'contemplais' é a conjugação do verbo 'contemplar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'contemplais' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom solene. A tradução direta para o inglês 'you contemplate' (ou 'y'all contemplate' em contextos informais americanos) não carrega a mesma formalidade ou raridade.
Conjugação verbal
EN: contemplate · ES: contempláis
Conectando idiomas e culturas