O político contemporiza para ganhar apoio popular.

É preciso contemporizar em algumas negociações para alcançar um acordo.

Derivado do verbo 'contemporizar', do latim 'contemporare', que significa 'estar na mesma época'.

To demand something forcefully, not accepting refusal.

To face or deal with (a problem or difficult situation) directly.

To refuse to change your opinion or position.

The English verb 'to compromise' often implies reaching a mutual agreement by each side making concessions. While it can be positive, signifying cooperation and problem-solving, it can sometimes carry a slightly negative connotation of 'selling out' or weakening one's position, depending on the context. The nuance of 'acting according to the times' or 'adapting to circumstances' is less direct than in Portuguese, often requiring additional phrasing like 'to adapt to the times' or 'to go with the flow'.

Political situation requiring negotiation.

Adaptation of a sector to current trends.

To yield or admit something is true or valid.

To give way to pressure or force; to surrender.

To fit in with the wishes or needs of others.

Mantener firmemente la propia posición u opinión.

Enfrentar directamente un conflicto u oposición.

El verbo 'to compromise' en inglés, al ser traducido al español como 'contemporizar', pierde parte de su ambigüedad. Mientras que en inglés puede implicar una posible debilidad o pérdida de principios, en español 'contemporizar' se enfoca más en la habilidad de adaptarse, ceder estratégicamente o buscar un punto medio para mantener la paz o avanzar un objetivo, sin necesariamente implicar una renuncia a lo fundamental.

Situación política que requiere negociación.

Interacción social que busca la armonía.

Adaptación de un sector a las tendencias actuales.

Renunciar a una posición o idea bajo presión.

Ajustarse a las condiciones o costumbres vigentes.

Mantém firmemente sua posição ou opinião.

Enfrenta diretamente um conflito ou oposição.

A tradução de 'contemporizar' para o inglês como 'to compromise' captura a ideia de fazer concessões mútuas. No entanto, o termo em inglês pode, em certos contextos, carregar uma nuance de enfraquecimento ou perda de princípios, algo que 'contemporizar' em português do Brasil raramente implica. A ideia de 'agir de acordo com o tempo' ou 'adaptar-se às circunstâncias' é mais explicitamente coberta por outras expressões em inglês, como 'to adapt to the times' ou 'to go with the flow'.

Situação política onde a negociação é necessária.

Adaptação de um setor às tendências atuais.

Abandona uma posição ou ideia sob pressão.

Ajusta-se às condições ou costumes vigentes.

To maintain one's position or opinion firmly.

To face or deal with a conflict or opposition directly.

When translating the Spanish 'contemporizar' into English, 'to compromise' is often used, but it's important to note the subtle differences. While 'contemporizar' implies adapting to the times or circumstances, and making concessions for harmony, it can sometimes be perceived in Spanish-speaking cultures as a strategic flexibility rather than a weakness. The English 'compromise' can sometimes carry a stronger connotation of mutual concession that might imply a loss for both parties, or a dilution of principles.

To yield or concede in part to reach an agreement.

To adjust to current conditions or customs.

A tradução de 'contemporizar' para o espanhol como 'contemporizar' é direta, mas a nuance cultural pode variar. No português do Brasil, 'contemporizar' frequentemente denota uma habilidade social e política de adaptação e negociação. Em espanhol, embora o significado seja o mesmo, a percepção pode pender mais para a ideia de 'ceder' ou 'transigir', e em alguns contextos, pode ser visto com uma leve conotação negativa de falta de firmeza, dependendo da região e do contexto específico.

El verbo 'contemporizar' en español comparte muchas similitudes con el portugués, refiriéndose a la acción de adaptarse a los tiempos, a las circunstancias o a las costumbres de una época, así como a la habilidad de ceder o transigir para evitar conflictos o mantener la armonía. Se valora la flexibilidad y la diplomacia. A diferencia del inglés 'compromise', que puede tener connotaciones de pérdida o debilidad, 'contemporizar' a menudo se percibe como una estrategia inteligente y necesaria para la convivencia social y política.

O verbo 'contemporizar' no português do Brasil carrega uma conotação de habilidade social e política, indicando a capacidade de navegar em situações complexas através da flexibilidade e da negociação. Não é necessariamente visto como fraqueza, mas sim como uma estratégia para alcançar objetivos maiores ou manter a estabilidade. A ênfase está em 'agir de acordo com o tempo', o que pode envolver tanto a adaptação a costumes e ideias de uma época quanto a concessão para evitar discórdias.

contemporiza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos