Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo precisou contingenciar verbas para áreas não essenciais.

Derivado de 'contingente' (que pode acontecer, eventual) + sufixo verbal '-ar'.

A presidente pediu que o Ministério do Planejamento faça uma varredura cirúrgica em todas as pastas da Esplanada para verificar onde é possível contingenciar.

Ela justifica o projeto diante das recentes decisões do governo federal de contingenciar recursos das universidades federais.

Relatório da LDO proíbe governo de contingenciar emendas em 2012.

The English word 'contingent' has distinct meanings as an adjective and a noun. As an adjective, it implies dependence on future events or conditions, often used with 'on' or 'upon'. As a noun, it typically refers to a group, especially a detachment of military personnel, or a portion of a larger whole. This contrasts with the Portuguese verb 'contingenciar', which specifically means to limit or restrict financial resources.

Register note: 'contingent' as a noun refers to a group, often military.

Register note: 'contingent' as an adjective means dependent on or subject to.

Relating to something that relies on another factor.

Subject to specific terms or requirements.

A number of people or things gathered together.

La palabra inglesa 'contingent' tiene significados distintos como adjetivo y sustantivo. Como adjetivo, implica dependencia de eventos o condiciones futuras, a menudo usado con 'on' o 'upon'. Como sustantivo, se refiere a un grupo, especialmente un destacamento militar, o una porción de un todo mayor. Esto contrasta con el verbo portugués 'contingenciar', que significa específicamente limitar o restringir recursos financieros.

Nota: 'contingent' como sustantivo se refiere a un grupo, a menudo militar.

Nota: 'contingent' como adjetivo significa dependiente de o sujeto a.

Sujeto a términos o requisitos específicos.

O termo 'contingent' em inglês possui múltiplos significados, diferindo do verbo 'contingenciar' em português. Como adjetivo, significa 'dependente de' ou 'sujeito a', indicando que algo não é certo e pode variar. Como substantivo, refere-se a um grupo de pessoas (especialmente militares) ou coisas que fazem parte de um todo maior ou que são enviadas para um propósito específico. A tradução direta para 'contingenciar' (o verbo) é mais próxima de 'to limit' ou 'to restrict' em contextos financeiros.

Nota sobre o uso de 'contingent' como substantivo em inglês.

Nota sobre o uso de 'contingent' como adjetivo em inglês.

The Spanish verb 'contingentar' is less common and can be confused with the adjective 'contingente'. The meaning of limiting or restricting resources, especially financial ones, is more precisely expressed by verbs like 'limitar', 'restringir', or 'presupuestar' (in the sense of planning and controlling the budget). The use of 'contingentar' might sound like a direct borrowing from Portuguese or an adaptation of 'contingency'.

Note on the use of 'contingentar' in Spanish.

Note on application in expense restriction.

El verbo 'contingentar' en español es poco frecuente y su uso puede ser ambiguo. Generalmente, para expresar la idea de limitar o restringir recursos, se prefieren términos como 'limitar', 'restringir' o 'recortar gastos'. 'Contingentar' podría interpretarse como una adaptación del portugués 'contingenciar' o del inglés 'contingency', pero no es un verbo de uso generalizado en el español actual para este significado.

Nota: 'contingentar' en español es menos común y puede confundirse con 'contingente'.

Nota sobre la aplicación en la restricción de gastos.

O verbo 'contingentar' em espanhol é menos comum e pode ser confundido com 'contingente' (adjetivo). O sentido de limitar ou restringir recursos, especialmente financeiros, é mais precisamente expresso por verbos como 'limitar', 'restringir' ou 'presupuestar' (no sentido de planejar e controlar o orçamento). O uso de 'contingentar' pode soar como um empréstimo direto do português ou uma adaptação de 'contingency'.

Nota sobre o uso de 'contingentar' em espanhol.

Nota sobre a aplicação em restrição de despesas.

The Portuguese verb 'contingenciar' translates most closely to actions involving budget control and resource allocation under financial constraints. While 'contingent' in English often refers to something that depends on a condition, the Portuguese verb specifically implies the act of imposing limitations or restrictions, particularly on spending, due to budgetary or financial reasons. It's a proactive measure to manage potential shortfalls or unexpected expenses.

Usage in the context of budget management.

Application in restricting business expenses.

El verbo 'contingenciar' en portugués se refiere específicamente a la acción de limitar o restringir gastos o recursos, usualmente por motivos presupuestarios o financieros. Aunque 'contingentar' existe en español, su uso es menos común y puede confundirse con 'contingente' (que depende de algo). El término portugués implica una medida activa de control financiero ante posibles dificultades.

Uso en el contexto de la gestión presupuestaria.

Aplicación en la restricción de gastos empresariales.

O verbo 'contingenciar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de administração pública e privada, para descrever a ação de prever e gerenciar imprevistos ou restrições, principalmente financeiras. Refere-se à necessidade de alocar recursos de forma prudente diante de incertezas econômicas ou orçamentárias, podendo envolver a suspensão ou redução de gastos planejados.

Uso em contexto de gestão orçamentária.

Aplicação em restrição de despesas empresariais.

contingenciar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos