Eles se continuariam naquela tarefa se tivessem mais tempo.

The phrase 'would continue' is the standard way to express a hypothetical or conditional action in the past in English. It is commonly used in the second and third conditional sentences to describe unreal situations. The Portuguese 'continuar-se-iam' often implies an impersonal or passive construction, which is captured by the simple 'would continue' in English.

Expresses a hypothetical action that would extend into the past.

Indicates a conditional continuity in the past.

Similar meaning, often used for ongoing activities.

Implies moving forward with a plan or process.

The Spanish translation 'se continuarían' accurately conveys the conditional and hypothetical nature of the action in the past, mirroring the Portuguese 'continuar-se-iam'. The reflexive pronoun 'se' is common in Spanish for impersonal or passive constructions, aligning well with the Portuguese usage.

Indicates a hypothetical action that would extend into the past.

A tradução de 'would continue' para o português é frequentemente 'continuaria' ou, em construções mais específicas como 'continuar-se-iam', indica uma ação hipotética ou condicional no passado, muitas vezes com um sujeito indeterminado ou passivo. O uso do futuro do pretérito composto ('continuar-se-iam') é mais formal e menos comum na fala diária.

Indica uma ação hipotética que se estenderia no passado.

Sugere a persistência de um estado ou situação.

The English translation 'would continue' captures the essence of the Spanish 'se continuarían', which refers to a hypothetical or conditional action in the past. The reflexive 'se' in Spanish often translates to impersonal or passive constructions in English, or simply the base verb form depending on context.

Indica una continuidad condicional en el pasado.

La forma 'se continuarían' es el condicional compuesto del verbo 'continuar' en español, usado para expresar acciones que habrían ocurrido o se habrían mantenido en el pasado bajo ciertas condiciones. El pronombre 'se' puede indicar una voz pasiva refleja o un sujeto indeterminado, similar a su uso en portugués.

Expresa una acción hipotética que se extendería en el pasado.

Sugiere la persistencia de un estado o situación.

A tradução de 'se continuarían' para o português é 'continuar-se-iam', que expressa uma ação hipotética ou condicional no passado. O pronome 'se' em espanhol, assim como em português, pode indicar indeterminação do sujeito ou uma voz passiva sintética. É uma forma verbal comum em contextos que descrevem situações irreais ou hipotéticas.

The English equivalent 'would continue' captures the hypothetical or conditional nature of the action in the past. The reflexive/impersonal 'se' in Portuguese doesn't always have a direct one-to-one translation and often relies on context or passive voice constructions in English. This verb form is typically used in conditional sentences (Type 2 or 3) where an unreal or hypothetical situation in the past is described.

La forma 'se continuarían' en español refleja el tiempo verbal condicional compuesto, similar al portugués 'continuar-se-iam'. El pronombre 'se' aquí funciona de manera similar, indicando una acción que se desarrollaría bajo ciertas condiciones no cumplidas en el pasado. Es una construcción común en español para expresar hipótesis o situaciones irreales pasadas.

A forma 'continuar-se-iam' é uma construção verbal complexa em português, utilizando o futuro do pretérito composto do verbo 'continuar' com o pronome apassivado ou reflexivo 'se'. O uso do 'se' pode indicar que o sujeito é indeterminado (não se sabe quem continua) ou que a ação recai sobre o próprio sujeito (reflexivo). É uma forma mais formal e menos comum na linguagem falada cotidiana, sendo mais encontrada em textos literários ou formais.

Expressa uma continuidade condicional no passado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

continuar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos