PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuar-se-iam

InglêsInglês

would continue(verb phrase)

Flexões

would continue themselveswould keep on
Exemplos de uso
"They would continue themselves in that task if they had more time."→ "Eles se continuariam naquela tarefa se tivessem mais tempo."
"The works would continue for a few more months if they had more time."→ "Os trabalhos continuar-se-iam por mais alguns meses se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética que se estenderia no passado.)↗ Exemplo de Condicional Composto
"The investigation into the case would continue even after the suspects' arrest."→ "A investigação sobre o caso continuar-se-ia mesmo após a prisão dos suspeitos."(Indicates a conditional continuity in the past.)↗ Usage of Past Conditional

Palavras facilmente confundidas

continuedwill continuewould have continued

Notas: The reflexive pronoun 'se' translates to 'themselves' or implies an impersonal subject, depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would carry on·would proceed

would carry on: Enfatiza a duração da ação.would proceed: Sugere a persistência de um estado ou situação.

Antônimos

would cease·would halt

Regência e colocações

would continue + to + infinitive

The research would continue to be conducted if funding were available.

Regência comum para indicar a continuidade de uma ação.

would continue + gerund

The negotiations would continue unfolding if an agreement were reached.

Alternativa para expressar a continuidade de uma ação em progresso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would continue' para o português é frequentemente 'continuaria' ou, em construções mais específicas como 'continuar-se-iam', indica uma ação hipotética ou condicional no passado, muitas vezes com um sujeito indeterminado ou passivo. O uso do futuro do pretérito composto ('continuar-se-iam') é mais formal e menos comum na fala diária.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presentecontinue / continues
Passadocontinued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing

EspanholEspanhol

se continuarían(verbo)

Flexões

continuarían
Exemplos de uso
"Ellos se continuarían en esa tarea si tuvieran más tiempo."→ "Eles se continuariam naquela tarefa se tivessem mais tempo."(Construção reflexiva ou impessoal.)
"Si tuvieran más tiempo, los trabajos se continuarían por algunos meses más."→ "Os trabalhos continuar-se-iam por mais alguns meses se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética que se estenderia no passado.)↗ Exemplo de Condicional Composto
"La investigación del caso se continuaría incluso después del arresto de los sospechosos."→ "A investigação sobre o caso continuar-se-ia mesmo após a prisão dos suspeitos."(Indica una continuidad condicional en el pasado.)↗ Uso del Condicional Compuesto

Palavras facilmente confundidas

continuaríanse continuaríase continuarán

Notas: O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito ou que o sujeito é indeterminado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se prolongarían·se mantendrían

se prolongarían: Enfatiza a duração da ação.se mantendrían: Sugere a persistência de um estado ou situação.

Antônimos

cesarían·se interrumpirían

Regência e colocações

continuar + a + infinitivo

Los estudios continuarían a realizarse si hubiera financiación.

Regência comum para indicar a continuidade de uma ação.

continuar + gerundio

Las negociaciones continuarían desarrollándose si hubiera acuerdo.

Alternativa para expressar a continuidade de uma ação em progresso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se continuarían' para o português é 'continuar-se-iam', que expressa uma ação hipotética ou condicional no passado. O pronome 'se' em espanhol, assim como em português, pode indicar indeterminação do sujeito ou uma voz passiva sintética. É uma forma verbal comum em contextos que descrevem situações irreais ou hipotéticas.

Conjugação verbal

Presenteyo continúo, tú continúas, él/ella/usted continúa, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuáis, ellos/ellas/ustedes continúan
Pretéritoyo continué, tú continuaste, él/ella/usted continuó, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuasteis, ellos/ellas/ustedes continuaron
Particípiocontinuado
continuar-se-iam

EN: would continue · ES: se continuarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Continuar - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Gramática do Português
ES
↗ Gramática do Espanhol