Eu continuei-a incomodar até que ela me respondeu.

Indicates the cessation of the annoying action.

Means to stop the disturbance completely.

The expression 'I kept bothering her' uses the 'keep + -ing' structure, which signifies a continuous or repeated action. In this context, 'bothering' implies causing annoyance, disturbance, or worry. The sentence structure emphasizes the persistence of the action from the speaker's perspective.

Register note in English about the use of 'keep + gerund'.

Example illustrating ongoing annoyance caused by external factors.

Implies a stubborn refusal to stop causing annoyance.

Highlights the continuation of the annoying action over time.

El ramo en español explica la expresión inglesa 'I kept bothering her', proporcionando su equivalente en español y contextualizando su uso.

Nota en español sobre la traducción de la frase inglesa.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O ramo em português (Brasil) explica o uso da expressão inglesa 'I kept bothering her', focando na sua tradução e no contexto de persistência em importunar.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'keep + gerund'.

The English branch explains the Spanish phrase 'seguí molestándola', providing its English equivalent and contextualizing its usage.

Note in English about the translation of the Spanish phrase.

Ejemplo que ilustra una molestia continua causada por factores externos.

Enfatiza la persistencia en la acción de importunar.

Destaca la continuidad y el efecto de molestia.

Indica el cese de la acción de molestar.

La expresión 'seguí molestándola' utiliza la estructura 'seguir + gerundio', que indica una acción continua. En este contexto, 'molestarla' se refiere a causarle incomodidad, fastidio o preocupación a ella. La frase enfatiza la persistencia de la acción desde la perspectiva del hablante.

Nota en español sobre el uso de 'seguir + gerundio'.

O ramo em português (Brasil) explica o uso da expressão espanhola 'seguí molestándola', focando na sua tradução e no contexto de persistência em importunar.

Nota em português sobre a tradução da frase em espanhol.

The phrase 'I kept bothering her' in English conveys a sense of continuous, often unwanted, action directed at someone. It implies persistence and can range from mild annoyance to significant harassment depending on the context. The structure 'keep + -ing' is idiomatic for expressing ongoing actions.

Persistent pestering or annoying someone.

Emphasizes stubbornness in the act of annoying.

Highlights continuity and the effect of annoyance.

La expresión 'seguí molestándola' en español se refiere a la continuación de una acción de importunar o molestar a alguien. El uso del pronombre enclítico 'la' después del verbo en primera persona del pretérito perfecto simple ('seguí') es gramaticalmente correcto y común. La frase implica persistencia en una conducta que puede ser desagradable para la persona que la recibe.

Acción persistente de importunar a alguien.

Una acción que se prolonga y causa molestia.

Enfatiza la terquedad en la acción de molestar.

Destaca la continuidad y el efecto de importunación.

A expressão 'continuar a incomodar' ou 'continuar incomodando' no português do Brasil descreve uma ação persistente e indesejada. O uso do pronome oblíquo átono 'a' (na forma 'a') após o verbo 'continuei' é uma característica da norma culta, embora na linguagem coloquial seja mais comum a omissão ou o uso de outras construções. A ênfase recai na continuidade da importunação, sem que o sujeito desista da ação.

Enfatiza a teimosia na ação de importunar.

Destaca a continuidade e o efeito de aborrecimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

continuei-a-incomodar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos