O engenheiro conseguiu contornar dificuldades técnicas inesperadas para concluir o projeto no prazo.

To fail to resist pressure, temptation, or other negative force; to be overcome or defeated.

To deal with or confront (a problem, difficulty, or danger) directly.

The phrase 'overcome difficulties' is widely used in English across various contexts, from personal challenges to business and technical problems. It emphasizes the successful resolution of an issue. 'Circumvent' or 'work around' are often used when the method of dealing with the difficulty involves cleverness or finding an alternative path rather than direct confrontation.

A situation where a group successfully navigated a challenging economic period.

Technical problem-solving where constraints were bypassed.

General term for successfully dealing with a problem or difficulty.

Implies getting over a barrier or obstacle, often with effort.

Suggests finding a way around an obstacle, often by indirect means or cleverness.

La frase 'overcome difficulties' se traduce comúnmente al español como 'superar dificultades' o 'sortear dificultades', dependiendo del matiz. 'Superar' implica una victoria directa, mientras que 'sortear' sugiere una forma más astuta o indirecta de lidiar con el problema. Ambas son expresiones válidas y su uso depende del contexto específico y del énfasis deseado.

Una situación en la que un grupo navegó con éxito un período económico difícil.

Resolución de problemas técnicos donde se eludieron las restricciones.

Evitar un problema o dificultad, a menudo con ingenio.

Falhar em resistir à pressão, tentação ou outra força negativa; ser vencido ou derrotado.

Lidar com ou confrontar (um problema, dificuldade ou perigo) diretamente.

A expressão 'overcome difficulties' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de lidar com sucesso com problemas. 'Circumvent' ou 'work around' podem ser usados quando a ênfase está em encontrar uma solução indireta ou inteligente, semelhante à nuance de 'contornar' em português. A escolha depende se o foco está na resolução bem-sucedida em si ou no método utilizado.

Situação empresarial onde se aplicou uma estratégia para superar problemas econômicos.

Desafio operacional em um projeto que exige uma solução para evitar atrasos.

Termo geral para lidar com sucesso com um problema ou dificuldade.

Implica ultrapassar uma barreira ou obstáculo, muitas vezes com esforço.

Sugere encontrar uma maneira de contornar um obstáculo, muitas vezes por meios indiretos ou com astúcia.

To face the problem directly, without evasion.

To yield to difficulties, unable to overcome them.

The Spanish phrase 'sortear dificultades' translates well to English as 'to circumvent difficulties' or 'to overcome difficulties'. 'Circumvent' captures the nuance of finding a clever way around a problem, while 'overcome' is a more general term for success. The choice depends on the specific context and the desired emphasis.

Business situation where a strategy was applied to overcome economic problems.

Operational challenge in a project requiring a solution to avoid delays.

Implies avoiding an obstacle or problem, often with ingenuity or skill.

Means to overcome the difficulty more directly.

Focused on evading the problem without necessarily solving it.

Enfrentar el problema directamente, sin evasivas.

Rendirse ante las dificultades, no poder superarlas.

La expresión 'sortear dificultades' es muy común en español y enfatiza la habilidad para encontrar una solución ingeniosa o indirecta ante un problema. Se diferencia de 'superar' en que 'sortear' sugiere una maniobra o estrategia para evitar el escollo, más que una confrontación directa. Es una cualidad apreciada en diversos ámbitos, desde lo personal hasta lo profesional.

Situación empresarial donde se aplicó una estrategia para superar problemas económicos.

Desafío operacional en un proyecto que requiere una solución para evitar retrasos.

Implica evitar un obstáculo o problema, a menudo con ingenio o habilidad.

Significa vencer la dificultad de manera más directa.

Centrado en eludir el problema sin necesariamente resolverlo.

A expressão 'sortear dificultades' em espanhol alinha-se bem com a ideia de encontrar uma maneira astuta ou estratégica de evitar ou resolver um problema. Frequentemente sugere uma abordagem mais indireta ou engenhosa do que simplesmente 'superar'. É uma frase comum em contextos onde se valoriza a habilidade de navegar situações complexas sem confronto direto desnecessário.

Evitar um problema ou dificuldade, muitas vezes com engenho.

The English phrase 'overcome difficulties' is a direct and common way to express the act of successfully dealing with problems. 'Circumvent' or 'work around' might be used when the emphasis is on finding an indirect or clever solution, similar to the nuance of 'contornar' in Portuguese. The choice depends on whether the focus is on the successful resolution itself or the method used.

La expresión 'sortear dificultades' en español se alinea bien con la idea de encontrar una manera astuta o estratégica de evitar o resolver un problema. A menudo sugiere un enfoque más indirecto o ingenioso que simplemente 'superar'. Es una frase común en contextos donde se valora la habilidad para navegar situaciones complejas sin confrontación directa innecesaria.

Opor-se diretamente ao problema sem desvios.

Render-se às dificuldades, sem conseguir superá-las.

A expressão 'contornar dificuldades' no português do Brasil carrega uma conotação de astúcia, estratégia e, por vezes, criatividade para lidar com obstáculos. Não se trata apenas de superar, mas de fazê-lo de uma maneira que pode envolver desvio, planejamento cuidadoso ou uma solução não convencional. É comum em contextos empresariais, pessoais e até políticos, onde a habilidade de 'dar a volta por cima' é valorizada.

Implica vencer o obstáculo de forma direta.

Significa passar por cima ou através de algo difícil.

Enfatiza a ideia de evitar o confronto direto, buscando uma rota alternativa ou solução criativa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contornar-dificuldades

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos