PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contornar-dificuldades

InglêsInglês

overcome difficulties(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The team managed to overcome difficulties and launch the product on time."→ "A equipe conseguiu contornar dificuldades e lançar o produto no prazo."
"The team managed to overcome the difficulties posed by the economic downturn."→ "O novo gerente conseguiu contornar as dificuldades financeiras da empresa com um plano ousado."(Situação empresarial onde se aplicou uma estratégia para superar problemas econômicos.)↗ Overcome financial difficulties
"Engineers worked to circumvent the design limitations."→ "Precisamos contornar as dificuldades de logística para entregar o produto no prazo."(Desafio operacional em um projeto que exige uma solução para evitar atrasos.)↗ Circumvent logistical challenges

Palavras facilmente confundidas

surmount obstaclestackle challengesdeal with problemswork around issues

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de superar obstáculos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcome·surmount·circumvent

overcome: Termo geral para lidar com sucesso com um problema ou dificuldade.surmount: Implica ultrapassar uma barreira ou obstáculo, muitas vezes com esforço.circumvent: Sugere encontrar uma maneira de contornar um obstáculo, muitas vezes por meios indiretos ou com astúcia.

Antônimos

succumb·face

Regência e colocações

overcome [something]

She overcame her fear of public speaking.

O verbo 'overcome' é tipicamente seguido diretamente pela frase nominal que representa a dificuldade.

work around [something]

We need to find a way to work around these bureaucratic hurdles.

Indica encontrar um método para contornar ou gerenciar um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'overcome difficulties' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de lidar com sucesso com problemas. 'Circumvent' ou 'work around' podem ser usados quando a ênfase está em encontrar uma solução indireta ou inteligente, semelhante à nuance de 'contornar' em português. A escolha depende se o foco está na resolução bem-sucedida em si ou no método utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto overcome
Presenteovercome / overcomes
Passadoovercame
Particípioovercome
Gerúndioovercoming

EspanholEspanhol

sortear dificultades(verbo + substantivo)
Exemplos de uso
"El equipo logró sortear dificultades y lanzar el producto a tiempo."→ "A equipe conseguiu contornar dificuldades e lançar o produto no prazo."(Expressão comum em espanhol para superar obstáculos.)
"El nuevo gerente supo sortear las dificultades económicas de la empresa con un plan audaz."→ "O novo gerente conseguiu contornar as dificuldades financeiras da empresa com um plano ousado."(Situação empresarial onde se aplicou uma estratégia para superar problemas econômicos.)↗ Sortear dificultades financieras
"Debemos sortear los obstáculos logísticos para cumplir con la fecha de entrega."→ "Precisamos contornar as dificuldades de logística para entregar o produto no prazo."(Desafio operacional em um projeto que exige uma solução para evitar atrasos.)↗ Sortear problemas logísticos

Palavras facilmente confundidas

superar obstáculosafrontar problemaslidiar con desafíosesquivar inconvenientes

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sortear·superar·evitar

sortear: Vencer um obstáculo ou dificuldade.superar: Evitar um problema ou dificuldade, muitas vezes com engenho.evitar: Enfrentar um problema diretamente.

Antônimos

afrontar·sucumbir

Regência e colocações

sortear [algo]

El equipo supo sortear las adversidades del clima.

O verbo 'sortear' é usado diretamente com o objeto que representa a dificuldade.

sortear [algo] con [algo]

Sortearon los obstáculos con gran habilidad.

Indica o meio ou a maneira utilizada para eludir o problema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sortear dificultades' em espanhol alinha-se bem com a ideia de encontrar uma maneira astuta ou estratégica de evitar ou resolver um problema. Frequentemente sugere uma abordagem mais indireta ou engenhosa do que simplesmente 'superar'. É uma frase comum em contextos onde se valoriza a habilidade de navegar situações complexas sem confronto direto desnecessário.

Conjugação verbal

Presenteyo sorteo, tú sorteas, él/ella/usted sortea, nosotros/nosotras sorteamos, vosotros/vosotras sorteáis, ellos/ellas/ustedes sortean
Pretéritoyo sorteé, tú sorteaste, él/ella/usted sorteó, nosotros/nosotras sorteamos, vosotros/vosotras sorteasteis, ellos/ellas/ustedes sortearon
Particípiosorteado
contornar-dificuldades

EN: overcome difficulties · ES: sortear dificultades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contornar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'contornar dificuldades'
EN
↗ Overcome Definition & Meaning
EN
↗ OVERCOME | English meaning
ES
↗ Sortear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ overcome difficulties - Traducción al español