Precisamos contornar o problema da falta de verba com criatividade.

Directly face and deal with a difficulty.

Address a problem directly and decisively.

The phrase 'work around the problem' is a common idiom in English, particularly in technical and project management contexts. It signifies finding a solution that bypasses a specific obstacle or limitation without necessarily resolving the underlying issue. This often involves ingenuity and adaptation, similar to the Portuguese 'contornar'. It implies a practical, often temporary, solution that allows progress to continue despite a difficulty.

Situation where financial resources are limited and require alternative solutions.

Overcoming a technical obstacle in an agile manner.

Implies avoiding something, often a rule or obstacle, in a clever or illicit way.

Informal phrasal verb with a similar meaning.

La expresión 'work around the problem' se traduce al español como 'sortear el problema', indicando la acción de superar una dificultad de forma indirecta o ingeniosa. Es una estrategia común cuando la confrontación directa no es viable o deseable, permitiendo avanzar a pesar de los obstáculos.

Situación en la que los recursos financieros son limitados y requieren soluciones alternativas.

Superación de un obstáculo técnico de manera ágil.

Implica evitar un obstáculo o dificultad, a menudo de manera ingeniosa.

Significa eludir o no hacer frente a algo.

Sugiere eludir algo con habilidad, como un golpe.

Implica uma solução direta, sem desvios.

A expressão 'work around the problem' é um termo comum em inglês, especialmente em contextos técnicos e de gestão de projetos. Refere-se à busca por uma solução que contorne uma limitação ou obstáculo específico, sem necessariamente resolver a causa raiz. Essa abordagem frequentemente exige criatividade e adaptabilidade, permitindo que o progresso continue apesar da dificuldade.

Expressão idiomática em inglês que significa encontrar uma solução alternativa ou indireta para um obstáculo.

Tradução mais direta, enfatiza a ação de dar a volta.

Usado informalmente para indicar a ação de evitar algo de forma astuta.

The Spanish phrase 'sortear el problema' translates to 'work around the problem' in English, signifying the act of overcoming a difficulty indirectly or ingeniously. It's a strategy employed when direct confrontation is not feasible or desirable, allowing progress despite obstacles.

La expresión 'sortear el problema' en español se refiere a la acción de superar una dificultad o inconveniente de manera astuta o ingeniosa, sin enfrentarlo directamente. Implica encontrar una vía alternativa o una solución creativa para evitar el obstáculo. Es similar al concepto de 'work around' en inglés y 'contornar' en portugués, destacando la habilidad para navegar situaciones complejas de forma indirecta.

A expressão 'sortear el problema' é utilizada em espanhol para descrever a habilidade de superar um obstáculo ou dificuldade de maneira criativa e indireta. Evita a confrontação direta, buscando um caminho alternativo que leve à solução desejada. É um conceito similar ao 'work around' em inglês e 'contornar' em português, enfatizando a inteligência prática e a adaptabilidade.

Expressão em espanhol que significa superar uma dificuldade de forma indireta ou engenhosa.

Tradução mais próxima em português, indicando a ação de dar a volta.

Oposto direto, indica confrontação direta.

A expressão 'contornar o problema' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a habilidade de encontrar soluções criativas e indiretas para desafios, muitas vezes associada à 'malandragem' ou à capacidade de improvisação. Diferente de uma abordagem direta, sugere uma estratégia que evita a confrontação ou a dificuldade explícita, buscando um caminho alternativo que leve ao mesmo resultado desejado. É uma forma de demonstrar inteligência prática e adaptabilidade.

Situação em que recursos financeiros são limitados e exigem soluções alternativas.

Superação de um obstáculo técnico de forma ágil.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dar a volta em algo.

Expressão que reforça a ideia de superar um obstáculo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

contornar-o-problema

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos