PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contornar-o-problema

InglêsInglês

work around the problem(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to work around the problem of lack of funds with creativity."→ "Precisamos contornar o problema da falta de verba com criatividade."
"We need to work around the problem of insufficient funding with creativity."→ "contornar o problema"(Expressão idiomática em inglês que significa encontrar uma solução alternativa ou indireta para um obstáculo.)↗ Work around the problem
"The team managed to work around the technical issue before the presentation."→ "A equipe conseguiu contornar o problema técnico antes da apresentação."(Overcoming a technical obstacle in an agile manner.)↗ Work around the technical issue

Palavras facilmente confundidas

solve the problemface the problemdeal with the problem

Notas: Refere-se a encontrar uma solução temporária ou alternativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circumvent·bypass·get around

circumvent: Tradução mais direta, enfatiza a ação de dar a volta.bypass: Usado informalmente para indicar a ação de evitar algo de forma astuta.get around: Informal phrasal verb with a similar meaning.

Antônimos

confront the problem·tackle the problem head-on

Regência e colocações

work around something

We need to work around the scheduling conflict.

A preposição 'around' é essencial para o sentido de contornar.

work around the issue/problem

They found a way to work around the issue.

Colocação comum que especifica o que está sendo contornado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'work around the problem' é um termo comum em inglês, especialmente em contextos técnicos e de gestão de projetos. Refere-se à busca por uma solução que contorne uma limitação ou obstáculo específico, sem necessariamente resolver a causa raiz. Essa abordagem frequentemente exige criatividade e adaptabilidade, permitindo que o progresso continue apesar da dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto work around
Presentework around / works around
Passadoworked around
Particípioworked around
Gerúndioworking around

EspanholEspanhol

sortear el problema(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos sortear el problema de la falta de fondos con creatividad."→ "Precisamos contornar o problema da falta de verba com criatividade."(Expressão comum em espanhol.)
"Necesitamos sortear el problema de la falta de fondos con creatividad."→ "contornar o problema"(Expressão em espanhol que significa superar uma dificuldade de forma indireta ou engenhosa.)↗ Sortear el problema
"El equipo logró sortear el problema técnico antes de la presentación."→ "A equipe conseguiu contornar o problema técnico antes da apresentação."(Overcoming a technical obstacle in an agile manner.)↗ Work around the technical issue

Palavras facilmente confundidas

afrontar el problemaresolver el problemaevitar el problema

Notas: Implica encontrar uma maneira de superar ou gerenciar a dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sortear·evitar·esquivar

sortear: Tradução mais próxima em português, indicando a ação de dar a volta.evitar: Usado informalmente para indicar a ação de evitar algo de forma astuta.esquivar: Informal phrasal verb with a similar meaning.

Antônimos

afrontar el problema·resolver el problema de frente

Regência e colocações

sortear el problema de algo

Hay que sortear el problema de la escasez de agua.

A preposição 'de' especifica a natureza do problema.

sortear un obstáculo

Consiguieron sortear el obstáculo legal.

Pode ser usado diretamente com o objeto que se evita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sortear el problema' é utilizada em espanhol para descrever a habilidade de superar um obstáculo ou dificuldade de maneira criativa e indireta. Evita a confrontação direta, buscando um caminho alternativo que leve à solução desejada. É um conceito similar ao 'work around' em inglês e 'contornar' em português, enfatizando a inteligência prática e a adaptabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo sorteo, tú sorteas, él/ella sortea, nosotros sorteamos, vosotros sorteáis, ellos/ellas sortean
Pretéritoyo sorteé, tú sorteaste, él/ella sorteó, nosotros sorteamos, vosotros sorteasteis, ellos/ellas sortearon
Particípiosorteado
contornar-o-problema

EN: work around the problem · ES: sortear el problema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contornar o problema
PT-BR
↗ Contornar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Work around the problem
EN
↗ Work around | Cambridge Dictionary
EN
↗ Work around | Merriam-Webster
ES
↗ Sortear el problema
ES
↗ Sortear - Diccionario de la lengua española