Contornei o trânsito pegando uma rua lateral.

Directly facing or dealing with a problem or situation, opposite of circumventing.

The English word 'circumvented' strongly implies finding a way around a rule, obstacle, or difficulty, often through cleverness or indirect means. It carries a connotation of outsmarting or bypassing a system or challenge, rather than simply going around something physically. While 'bypassed' can be similar, 'circumvented' often suggests a more deliberate strategy to avoid something.

Describes the action of avoiding or bypassing something.

Indicates evasion of a direct answer or confrontation.

Similar to circumvent, often implies going around something physically or procedurally.

Emphasizes the act of escaping or avoiding, especially something undesirable or difficult.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'circumvented' implica fuertemente encontrar una manera de sortear una regla, obstáculo o dificultad, a menudo a través de la astucia o medios indirectos. Conlleva una connotación de ser más listo o de evitar un sistema o desafío, en lugar de simplemente rodear algo físicamente. Aunque 'bypassed' puede ser similar, 'circumvented' a menudo sugiere una estrategia más deliberada para evitar algo.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'circumvented' em inglês carrega uma forte implicação de astúcia ou estratégia para contornar regras, obstáculos ou dificuldades. Não se trata apenas de evitar fisicamente, mas de encontrar uma maneira inteligente de passar por cima de um sistema ou desafio. Em português, 'contornar' pode ter essa nuance, mas também pode ser usado de forma mais literal para descrever o ato de rodear algo.

Register note in Portuguese about the English usage.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'esquivé' is often used to describe the action of avoiding a physical obstacle or a dangerous situation. When it comes to avoiding questions or responsibilities, verbs like 'eludí' or 'evité' are more common. 'Contornear' also exists and is closer to the physical sense of going around, but 'esquivar' is the most direct and common translation for the idea of actively avoiding a problem or difficulty.

Se refiere a evitar una respuesta directa o un tema comprometedor.

Similar a 'esquivé' cuando se trata de rodear un lugar físico.

Más general, se usa para evitar cualquier tipo de situación, objeto o persona.

Enfrentar directamente un problema o dificultad, lo opuesto a esquivar.

En español, 'esquivé' se utiliza principalmente para indicar la acción de evitar un obstáculo físico o una situación peligrosa. Cuando se trata de evitar preguntas o responsabilidades, verbos como 'eludí' o 'evité' son más comunes. 'Contornear' también existe y es más cercano al sentido físico de rodear, pero 'esquivar' es la traducción más directa y frecuente para la idea de evitar un problema o dificultad de forma activa.

Indica la acción de evitar o pasar por alto algo.

O verbo 'esquivar' em espanhol é frequentemente usado para descrever a ação de evitar um obstáculo físico ou uma situação perigosa. Quando se trata de evitar perguntas ou responsabilidades, verbos como 'eludir' ou 'evitar' são mais comuns. 'Contornear' também existe e é mais próximo do sentido físico de rodear, mas 'esquivar' é a tradução mais direta e comum para a ideia de evitar ativamente um problema ou dificuldade.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Oposto a evitar ou desviar-se de um obstáculo.

O verbo 'contornar' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever o ato físico de circundar um objeto ou local, quanto para expressar a ideia de evitar ou driblar uma situação difícil, um problema ou uma regra. A escolha entre 'contornar' e sinônimos como 'rodear' ou 'desviar' depende do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

Descrever ou percorrer o contorno de algo; rodear.

Evitar um obstáculo ou dificuldade; desviar-se.

Usado quando se descreve o percurso ao redor de algo físico.

Usado quando se evita algo, como um obstáculo ou uma situação.

contornei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos