Ele contrabandeava eletrônicos do Paraguai para o Brasil.

A atriz contrabandeava comida para dentro do cinema.

Derivado do verbo 'contrabandear', que por sua vez vem de 'contrabando' (do italiano 'contrabbando').

Formally reported goods to customs authorities.

The past participle 'smuggled' indicates that the action of illegal transport has been completed. It is frequently used in passive constructions (e.g., 'goods were smuggled') or as an adjective (e.g., 'smuggled artifacts'). The term carries a strong connotation of illegality and evasion of authority.

Describes the illegal transport of goods, often across borders to avoid duties or bans.

Used figuratively for the illicit transfer of data or secrets.

Often implies illegal production or distribution, especially of alcohol or music.

A more descriptive phrase emphasizing the hidden nature of the act.

Mercancías informadas oficialmente a las autoridades aduaneras.

El participio pasado 'smuggled' se traduce al español como 'contrabandeado' o 'traficado', dependiendo del contexto. Se refiere a bienes o información que han sido transportados ilegalmente. Es un término clave en discusiones sobre seguridad fronteriza, comercio ilícito y evasión fiscal.

Describe el transporte ilegal de mercancías, a menudo a través de fronteras para evitar aranceles o prohibiciones.

Se usa figurativamente para la transferencia ilícita de datos o secretos.

Participio pasado del verbo 'contrabandear'.

Relacionado con el comercio ilegal, especialmente de bienes ilícitos.

Mercadorias informadas oficialmente às autoridades.

Tornar algo lícito ou sancionado oficialmente.

A palavra inglesa 'smuggled' é o particípio passado do verbo 'to smuggle', que significa transportar algo ilegalmente através de fronteiras ou para dentro/fora de locais restritos, geralmente para evitar impostos, proibições ou controles. É um termo amplamente utilizado em contextos de alfândega, segurança e direito internacional.

Descrição da ação de transportar mercadorias ilegalmente, evitando alfândega.

Uso figurado para a transferência ilícita de dados ou segredos.

Forma particípio do verbo contrabandear.

Pode indicar que algo foi tirado do curso legal ou pretendido.

The Spanish imperfect tense 'contrabandeaba' emphasizes the continuous or habitual nature of smuggling in the past. It paints a picture of someone regularly engaged in the illegal trade or transport of goods, often over a period of time. This contrasts with the simple past ('contrabandeó'), which would focus on a single completed act.

Describes the ongoing or habitual illegal transport of goods, often across borders.

Used figuratively for the continuous illicit transfer of data or secrets.

Direct translation indicating an ongoing action in the past.

Implies illegal trade, often of prohibited substances.

Hacer algo legal o conforme a la ley de forma habitual.

Informar oficialmente las mercancías a las autoridades aduaneras de manera regular.

El pretérito imperfecto 'contrabandeaba' en español se utiliza para describir una acción que ocurría de forma repetida o continua en el pasado, o una acción que estaba en progreso. En el contexto del contrabando, sugiere que la persona o grupo se dedicaba habitualmente a esta actividad ilícita, ya sea transportando bienes o participando en su comercio ilegal.

Describe la acción continua o habitual de transportar mercancías ilegalmente, evadiendo la aduana.

Se usa figurativamente para la transferencia ilícita y continua de datos o secretos.

Implica el comercio ilegal, especialmente de bienes prohibidos como drogas o armas.

Enfatiza la entrada oculta y recurrente de algo en un lugar.

O verbo espanhol 'contrabandeaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contrabandear'. Refere-se à ação contínua ou habitual de transportar ou comercializar mercadorias ilegalmente, sem o pagamento de impostos ou taxas devidas, ou de forma oculta e proibida. É um termo fundamental no contexto de leis aduaneiras e crimes de fronteira.

Relacionado ao comércio ilegal, especialmente de bens ilícitos.

The English term 'smuggled' directly translates the act of illegally transporting goods, typically to avoid taxes, duties, or prohibitions. It's a common term in customs and law enforcement contexts. The nuance often lies in the type of goods smuggled, ranging from consumer products to weapons or people.

Informar oficialmente las mercancías a las autoridades aduaneras.

El verbo español 'contrabandeaba' se refiere a la acción de introducir o sacar del país géneros prohibidos o sometidos a derechos, eludiendo la vigilancia fiscal. Es un término común en el ámbito legal y aduanero, y a menudo se asocia con el comercio ilegal de diversos productos, desde electrónicos hasta estupefacientes.

Describe la acción ilegal de transportar mercancías, a menudo para evadir impuestos o prohibiciones.

Enfatiza la entrada oculta de algo en un lugar.

Informar oficialmente a posse ou transação de bens às autoridades.

O verbo 'contrabandeava' descreve a ação de transportar ou comercializar mercadorias ilegalmente, evitando impostos e fiscalização. No Brasil, o contrabando é um crime sério, frequentemente associado à entrada de produtos eletrônicos, cigarros e bebidas de outros países sem o devido pagamento de taxas. A palavra evoca a ideia de clandestinidade e risco.

Exemplo de ação ilegal de transporte de mercadorias.

Uso figurado para transporte de dados ou informações proibidas.

Implica tirar algo do curso ou destino correto, muitas vezes para fins ilícitos.

Geralmente associado ao comércio ilegal de bens restritos ou perigosos, como drogas ou armas.

contrabandeava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos