O que significa "contrabandeava" em inglês e espanhol?

"contrabandeava" significa "smuggled" em inglês e "contrabandeaba" em espanhol.

contrabandeava

Q: Como usar "contrabandeava" em uma frase?

Ação de transportar ou comercializar mercadorias ilegalmente, sem o pagamento de impostos ou taxas devidas.

Inglês

smuggled(verb (past participle of smuggle))

Flexões

smuggledsmuggling

Exemplos de uso

"He smuggled electronics from Paraguay to Brazil."→ "Ele contrabandeava eletrônicos do Paraguai para o Brasil."

"The smuggler smuggled rare jewels through the port."→ "O contrabandista contrabandeava joias raras pelo porto."(Descrição da ação de transportar mercadorias ilegalmente, evitando alfândega.)↗ Smuggling of Jewels

"He smuggled confidential information to the neighboring country."→ "Ele contrabandeava informações confidenciais para o país vizinho."(Uso figurado para a transferência ilícita de dados ou segredos.)↗ Smuggling of Information

Palavras facilmente confundidas

smuggled goodssmugglersmuggling

Notas: O verbo 'to smuggle' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bootlegged·clandestinely transported

bootlegged: Forma particípio do verbo contrabandear.clandestinely transported: Pode indicar que algo foi tirado do curso legal ou pretendido.

Antônimos

declared·legalized

Regência e colocações

smuggled goods

Customs seized smuggled goods at the airport.

Combinação comum indicando mercadorias transportadas ilegalmente.

was smuggled

The painting was smuggled out of the country during the war.

Voz passiva, indicando que o objeto foi alvo da ação de contrabando.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'smuggled' é o particípio passado do verbo 'to smuggle', que significa transportar algo ilegalmente através de fronteiras ou para dentro/fora de locais restritos, geralmente para evitar impostos, proibições ou controles. É um termo amplamente utilizado em contextos de alfândega, segurança e direito internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto smuggle

Presentesmuggles

Passadosmuggled

Particípiosmuggled

Gerúndiosmuggling

Espanhol

contrabandeaba(verbo (pretérito imperfecto de contrabando))

Flexões

contrabandeabacontrabando

Exemplos de uso

"Contrabandeaba aparatos electrónicos de Paraguay a Brasil."→ "Ele contrabandeava eletrônicos do Paraguai para o Brasil."(Forma verbal que indica uma ação habitual ou contínua no passado relacionada ao contrabando.)

"El contrabandista contrabandeaba joyas raras por el puerto."→ "The smuggler smuggled rare jewels through the port."(Descrição da ação de transportar mercadorias ilegalmente, evitando alfândega.)↗ Contrabando de Joias

"Él contrabandeaba información confidencial al país vecino."→ "He smuggled confidential information to the neighboring country."(Uso figurado para a transferência ilícita de dados ou segredos.)↗ Contrabando de Informações

Palavras facilmente confundidas

contrabandocontrabandistacontrabando de drogas

Notas: O verbo 'contrabandear' tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traficaba·introducía clandestinamente

traficaba: Forma particípio do verbo contrabandear.introducía clandestinamente: Relacionado ao comércio ilegal, especialmente de bens ilícitos.

Antônimos

legalizaba·declaraba

Regência e colocações

contrabandear algo

Contrabandeaba aparatos electrónicos para venderlos a un precio mayor.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que é transportado ilegalmente.

contrabandear algo por/a través de

Contrabandeaban medicinas a través de la frontera.

Indica o meio ou local por onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contrabandeaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contrabandear'. Refere-se à ação contínua ou habitual de transportar ou comercializar mercadorias ilegalmente, sem o pagamento de impostos ou taxas devidas, ou de forma oculta e proibida. É um termo fundamental no contexto de leis aduaneiras e crimes de fronteira.