O contramestre supervisionou o trabalho da tripulação no convés.

Ele foi nomeado contramestre da equipe de produção.

Composto de contra- (prefixo) + mestre. Origem: Latim contra + magister.

Refers to the captain or highest-ranking officer.

Responsible for plotting the ship's course, a different role.

The term 'boatswain' is deeply rooted in maritime history and refers to a specific, senior role within the deck department of a vessel. The 'bosun's chair' and 'boatswain's locker' are terms associated with this role. While Portuguese uses 'contramestre' both literally and metaphorically, English primarily uses 'boatswain' for the nautical position.

The boatswain is responsible for the operation and maintenance of the ship's rigging, sails, and boats.

The boatswain's mate is a subordinate position to the boatswain.

Informal abbreviation, commonly used among sailors.

While distinct, sometimes involved in similar deck maintenance tasks.

El máximo responsable de la embarcación.

El término 'boatswain' en inglés se traduce directamente como 'contramaestre' o 'contramaestre' en español, refiriéndose a un oficial de cubierta con responsabilidades específicas en el mantenimiento y manejo del equipo del barco. La connotación es fuertemente marítima y tradicional.

Indica una posición de ayuda directa al contramaestre.

O oficial superior direto do contramestre.

O termo 'boatswain' em inglês refere-se especificamente a um membro sênior da tripulação de convés, responsável pela manutenção e manuseio de velas, cordames, âncoras e barcos em um navio. É uma função marítima tradicional. O uso metafórico encontrado em português ('contramestre' em outras atividades) é menos comum para 'boatswain' em inglês, que tende a manter seu significado náutico específico.

Hierarquia naval, oficial imediatamente abaixo do mestre.

Pessoa que exerce autoridade ou responsabilidade em nome de outra.

Termo principal em português para boatswain.

Pode ser usado em contextos menos formais ou como um termo genérico para segundo em comando.

The Spanish term 'contramaestre' translates to 'boatswain' in English, referring to a specific maritime role. The nuances are similar to the Portuguese usage, emphasizing a senior deck officer responsible for equipment and crew supervision.

Naval hierarchy, officer immediately below the master.

Person who exercises authority or responsibility on behalf of another.

Direct English equivalent for the nautical role.

El término 'contramaestre' en español se refiere a un oficial de cubierta con responsabilidades específicas en el mantenimiento y manejo del equipo del barco, siendo un puesto de gran importancia y tradición marítima. Su uso es predominantemente náutico, aunque puede emplearse metafóricamente.

El contramaestre es responsable de la operación y mantenimiento del aparejo, velas y botes del barco.

El segundo contramaestre es una posición subordinada al contramaestre.

Oficial que auxilia directamente al contramaestre.

Término menos común, similar en función.

O termo 'contramaestre' em espanhol designa um oficial de convés com responsabilidades específicas na manutenção e manuseio do equipamento do navio, sendo um posto de grande importância e tradição marítima. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar alguém com uma responsabilidade secundária, mas crucial, em outras atividades.

Tradução principal e mais comum em espanhol.

Indica uma posição de ajuda direta ao contramaestre.

The term 'boatswain' specifically refers to a senior deck crew member responsible for the maintenance and handling of sails, rigging, anchors, and boats on a ship. It's a traditional maritime role. The metaphorical use found in Portuguese ('contramestre' in other activities) is less common for 'boatswain' in English, which tends to retain its specific nautical meaning.

Can refer to a subordinate officer, sometimes overlapping in function.

El oficial superior directo del contramaestre.

En el ámbito marítimo español, 'contramaestre' designa a un oficial de cubierta responsable de la disciplina, el mantenimiento y la supervisión de la tripulación. Es un puesto de gran importancia y tradición. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para indicar a alguien con una responsabilidad secundaria pero crucial en otras actividades.

Jerarquía naval, oficial inmediatamente debajo del maestre.

Persona que ejerce autoridad o responsabilidad en nombre de otra.

Oficial inmediatamente inferior al maestre.

O termo 'contramestre' é amplamente utilizado no contexto marítimo para designar um oficial de alta patente, responsável por supervisionar as operações de convés ou de máquinas, logo abaixo do capitão (mestre). Fora do ambiente naval, a palavra pode ser usada metaforicamente para indicar alguém que detém uma posição de responsabilidade secundária, mas significativa, em outras atividades.

Termo mais genérico para um segundo em comando.

Refere-se à posição imediatamente abaixo do mestre.

contramestre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos