O que significa "contramestre" em inglês e espanhol?

"contramestre" significa "boatswain" em inglês e "contramaestre" em espanhol.

Como usar "contramestre" em uma frase?

Oficial de convés ou de máquinas, imediatamente abaixo do mestre.

contramestre

Inglês

boatswain(noun)

Flexões

boatswains

Exemplos de uso

"The boatswain is responsible for the deck crew."→ "O contramestre é responsável pela tripulação do convés."

"The boatswain directed the crew in hoisting the sails."→ "O contramestre supervisionou o carregamento do navio."(Hierarquia naval, oficial imediatamente abaixo do mestre.)↗ Hierarquia Naval

"A boatswain's mate assists the boatswain in his duties."→ "Ele atuou como contramestre na organização do evento."(Pessoa que exerce autoridade ou responsabilidade em nome de outra.)↗ Funções de Liderança

Palavras facilmente confundidas

bosunmatequartermastership's carpenter

Notas: Refere-se especificamente ao oficial de convés.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bosun·ship's carpenter

bosun: Termo principal em português para boatswain.ship's carpenter: Pode ser usado em contextos menos formais ou como um termo genérico para segundo em comando.

Antônimos

master·navigator

Regência e colocações

the boatswain's duties

The boatswain's duties include maintaining the ship's boats.

Um subordinado direto do contramestre.

report to the boatswain

All deckhands report to the boatswain.

Desempenhar as funções de um contramestre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boatswain' em inglês refere-se especificamente a um membro sênior da tripulação de convés, responsável pela manutenção e manuseio de velas, cordames, âncoras e barcos em um navio. É uma função marítima tradicional. O uso metafórico encontrado em português ('contramestre' em outras atividades) é menos comum para 'boatswain' em inglês, que tende a manter seu significado náutico específico.

Espanhol

contramaestre(sustantivo masculino)

Flexões

contramaestres

Exemplos de uso

"El contramaestre supervisó las tareas en cubierta."→ "O contramestre supervisionou as tarefas no convés."(Tradução direta e comum.)

"El contramaestre dirigió a la tripulación en el izado de las velas."→ "O contramestre supervisionou o carregamento do navio."(Hierarquia naval, oficial imediatamente abaixo do mestre.)↗ Hierarquia Naval

"Un segundo contramaestre asiste al contramaestre en sus tareas."→ "Ele atuou como contramestre na organização do evento."(Pessoa que exerce autoridade ou responsabilidade em nome de outra.)↗ Funções de Liderança

Palavras facilmente confundidas

segundo maestrecontrapaleromaestre de armascapitán

Notas: Termo amplamente utilizado na marinha hispânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

segundo maestre·contrapalero

segundo maestre: Tradução principal e mais comum em espanhol.contrapalero: Indica uma posição de ajuda direta ao contramaestre.

Antônimos

maestre·capitán

Regência e colocações

contramaestre de cubierta

El contramaestre de cubierta supervisó las maniobras.

Indica a área de especialização.

ejercer de contramaestre

Él ejerció de contramaestre durante la travesía.

Descreve a função exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contramaestre' em espanhol designa um oficial de convés com responsabilidades específicas na manutenção e manuseio do equipamento do navio, sendo um posto de grande importância e tradição marítima. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar alguém com uma responsabilidade secundária, mas crucial, em outras atividades.

contramestre

EN: boatswain · ES: contramaestre