O advogado elaborou a contraminuta para refutar os argumentos da outra parte.

Formado pelo prefixo 'contra-' (oposição) e o substantivo 'minuta' (rascunho, primeira versão de um documento).

The initial document that the counter-brief responds to.

The initial presentation of a case, typically oral.

In common law jurisdictions, a 'counter-brief' or 'reply brief' serves a similar function to the Portuguese 'contraminuta'. It is a formal written legal document filed by a party in a lawsuit to respond to arguments or claims made in a brief submitted by the opposing party. The specific terminology and procedural rules can vary significantly between legal systems.

A legal document submitted by one party to refute the arguments presented in a brief filed by the opposing party.

Refers to the written argument that opposes or rebuts a previously submitted brief.

Emphasizes the act of refuting arguments.

Often used when responding to a reply brief itself.

El escrito principal o inicial que es respondido.

La 'contramemoria' en el ámbito jurídico hispanohablante es el documento formal mediante el cual una parte responde a los argumentos presentados por la contraparte en un escrito anterior, como una demanda, una contestación o un recurso. Su objetivo es refutar las alegaciones y defender la posición de quien la presenta, respetando los plazos y formalidades procesales.

Documento escrito que rebate o contesta una minuta o escrito anterior en un proceso legal.

Se refiere al escrito que se opone a una demanda o recurso previo.

Término más general para la respuesta a una demanda.

Usado a menudo en procedimientos específicos.

O documento inicial ao qual a contraminuta responde.

A apresentação inicial de um caso, geralmente oral.

A contraminuta, em inglês 'counter-brief', é uma peça jurídica escrita que serve para contestar ou refutar os argumentos apresentados em um documento similar (brief) pela parte adversária em um processo legal. É essencial para o princípio do contraditório.

Peça processual em que se rebate o teor de uma minuta ou recurso anterior.

Refere-se ao documento que contesta uma petição inicial ou recurso.

Frequentemente usado ao responder a uma própria 'reply brief'.

The term 'contramemoria' in Spanish corresponds to 'counter-brief' in English. It is a legal document filed by a party to respond to and refute the claims made in a brief submitted by the opposing party. This ensures due process and the right to be heard.

La contramemoria es un escrito procesal en el que una parte responde a los argumentos de la parte contraria, usualmente en respuesta a una demanda, contestación o recurso. Su finalidad es refutar las alegaciones y defender la propia posición, garantizando el derecho de defensa y el principio de contradicción en el proceso judicial.

A contraminuta, traduzida para o espanhol como 'contramemoria', é a peça processual que contesta ou rebate uma minuta ou petição anterior. É um elemento crucial para garantir o direito de defesa e o contraditório em processos judiciais e administrativos.

Termo em inglês para o documento que rebate uma minuta.

Outro termo em inglês, similar em função.

Documento inicial que é contestado pela contraminuta.

Peça que dá início ao processo, anterior à defesa.

A contraminuta é uma peça fundamental no processo judicial e administrativo brasileiro, servindo como o momento em que uma das partes responde formalmente aos argumentos apresentados pela outra em uma minuta ou recurso. Sua apresentação é regida por prazos processuais estritos e visa garantir o contraditório e a ampla defesa.

Termo mais genérico para o ato de contestar.

Pode ser usada em contextos menos formais ou técnicos.

contraminuta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos