Palavras
Traduzir de:

contraminuta

InglêsInglês

counter-brief(noun)
Exemplos de uso
"The lawyer filed the counter-brief to refute the opposing party's arguments."→ "O advogado apresentou a contraminuta para refutar os argumentos da parte contrária."
"The defense filed the counter-brief in response to the prosecution's motion."(Peça processual em que se rebate o teor de uma minuta ou recurso anterior.)↗ Contraminuta
"The court granted an extension for the submission of the counter-brief."→ "The deadline for filing the counter-brief expires next Friday."(Refere-se ao documento que contesta uma petição inicial ou recurso.)↗ Contraminuta

Palavras facilmente confundidas

briefrebuttalresponse

Notas: Pode também ser traduzido como 'counter-memorandum' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebuttal brief·reply brief

rebuttal brief: Enfatiza o ato de refutar argumentos.reply brief: Frequentemente usado ao responder a uma própria 'reply brief'.

Antônimos

brief·opening statement

Regência e colocações

file a counter-brief

The attorney will file a counter-brief by the deadline.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'contraminuta'.

submit a counter-brief

We need to submit the counter-brief to the court.

Verbo 'interpor' usado em sentido de apresentar formalmente.

counter-brief to

This is our counter-brief to their appeal.

Preposição 'a' ligando a contraminuta ao ato que ela contesta.

Contexto cultural e nuances

A contraminuta, em inglês 'counter-brief', é uma peça jurídica escrita que serve para contestar ou refutar os argumentos apresentados em um documento similar (brief) pela parte adversária em um processo legal. É essencial para o princípio do contraditório.

EspanholEspanhol

contramemoria(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El abogado presentó la contramemoria para refutar los argumentos de la otra parte."→ "O advogado apresentou a contraminuta para refutar os argumentos da outra parte."(Termo usado em procedimentos legais para indicar uma resposta a uma petição ou memorando inicial.)
"La defensa presentó la contramemoria contra el recurso de apelación."→ "The defense filed the counter-brief in response to the prosecution's motion."(Peça processual em que se rebate o teor de uma minuta ou recurso anterior.)↗ Contraminuta
"El plazo para la interposición de la contramemoria vence la próxima semana."→ "The deadline for filing the counter-brief expires next Friday."(Refere-se ao documento que contesta uma petição inicial ou recurso.)↗ Contraminuta

Palavras facilmente confundidas

memoriacontestaciónescrito de réplica

Notas: Em alguns contextos, 'escrito de contestación' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contestación·escrito de réplica

contestación: Termo em inglês para o documento que rebate uma minuta.escrito de réplica: Outro termo em inglês, similar em função.

Antônimos

memoria·demanda

Regência e colocações

presentar contramemoria

El abogado presentará la contramemoria al tribunal.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'contraminuta'.

interponer contramemoria

Se puede interponer contramemoria contra la resolución.

Verbo 'interpor' usado em sentido de apresentar formalmente.

contramemoria a

La contramemoria a la demanda fue admitida.

Preposição 'a' ligando a contraminuta ao ato que ela contesta.

Contexto cultural e nuances

A contraminuta, traduzida para o espanhol como 'contramemoria', é a peça processual que contesta ou rebate uma minuta ou petição anterior. É um elemento crucial para garantir o direito de defesa e o contraditório em processos judiciais e administrativos.

contraminuta

EN: counter-brief · ES: contramemoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contraminuta - Dicio