Penteou o cabelo contrapelo, deixando-o todo arrepiado.

Recebeu um tratamento contrapelo por parte da chefia.

Contrário + pelo. Origem: Latim 'contra' + 'pilus'.

Também a contrapelo do pessimismo deve vir o resultado do primeiro da série de leilões de privatização (concessões) de estradas, na semana que vem.

Following the natural direction of fibers or wood.

The English expression 'against the grain' captures both the literal sensation of stroking fur or wood in the direction opposite to its natural growth, and the figurative meaning of doing something that is contrary to one's natural inclinations, principles, or the usual way things are done, often causing discomfort or resistance. The figurative use is very common in discussions about personal habits, societal norms, or unexpected outcomes.

Literal sense, opposite to the natural direction of the fur.

Figurative sense, something that goes against expectation or desire.

Specifically for fabrics or fur, referring to the direction of fibers.

Implies difficulty or lack of smoothness, often in a figurative sense.

General opposition to a direction, rule, or expectation.

La expresión inglesa 'against the grain', al ser traducida al español, se corresponde con 'a contrapelo' o 'contra el pelo'. Describe tanto la acción física de ir en contra de la dirección natural de pelos, tejidos o madera, como, de forma más habitual, una acción, idea o sentimiento que contradice las inclinaciones naturales, los principios o las convenciones establecidas, generando resistencia o incomodidad.

Sentido literal, opuesto a la dirección natural del pelaje.

Sentido figurado, algo que va en contra de la expectativa o el deseo.

Específico para tejidos o pelajes, refiriéndose a la dirección de las fibras.

Indica una experiencia negativa o irritante.

Enfatiza la oposición a la dirección normal.

A expressão 'against the grain' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'contrapelo' ou 'contra o pelo'. Ela descreve tanto a ação física de ir contra a direção natural de pelos, tecidos ou madeira, quanto, de forma mais comum, uma ação, ideia ou sentimento que contraria as inclinações naturais, os princípios ou as convenções estabelecidas, gerando resistência ou desconforto.

Sentido literal, oposto à direção natural dos pelos.

Sentido figurado, algo que vai contra a expectativa ou o desejo.

Indica uma experiência negativa ou irritante.

Enfatiza a oposição à direção normal.

The Spanish expression 'a contrapelo', when translated into English, corresponds to 'against the grain'. It describes both the physical action of going against the natural direction of fur, fabric, or wood, and, more commonly, an action, idea, or feeling that contradicts natural inclinations, principles, or established conventions, causing resistance or discomfort.

La expresión 'a contrapelo' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de pasar la mano o un objeto en dirección opuesta al crecimiento del pelo (en animales, tejidos, madera), como en sentido figurado. En este último, indica que algo sucede o se hace en oposición a la tendencia natural, a lo esperado, a la conveniencia o al gusto de alguien, provocando una sensación de contrariedad, dificultad o disgusto.

A expressão espanhola 'a contrapelo' traduzida para o português do Brasil pode ser 'contrapelo' ou 'a contrapelo'. Assim como em espanhol, ela descreve tanto a ação física de ir contra a direção natural de pelos, tecidos ou madeira, quanto, de forma mais comum, uma ação, ideia ou sentimento que contraria as inclinações naturais, os princípios ou as convenções estabelecidas, gerando resistência ou desconforto.

A expressão 'contrapelo' em português do Brasil evoca tanto a sensação tátil de algo que vai contra a direção natural dos pelos (como em animais) quanto, figurativamente, uma ação, palavra ou evento que contraria a expectativa, a ordem natural ou o desejo de alguém, gerando desconforto ou irritação. O uso figurado é mais comum em contextos de crítica, oposição ou contratempo.

contrapelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos