Palavras
Traduzir de:

contrapelo

InglêsInglês

against the grain(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He brushed his hair against the grain, making it stand on end."→ "Ele escovou o cabelo contrapelo, fazendo-o ficar arrepiado."
"His attitude goes against the grain of the team's spirit."→ "A atitude dele vai no contrapelo do espírito da equipe."
"I petted the cat against the grain, and it flinched."(Sentido literal, oposto à direção natural dos pelos.)↗ Gato assustado
"His criticism came against the grain, just when he most needed support."(Sentido figurado, algo que vai contra a expectativa ou o desejo.)↗ Crítica inesperada

Palavras facilmente confundidas

contrary toagainst the napawkwardly

Notas: The phrase 'against the grain' captures both the literal and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

against the nap·awkwardly·contrary to

against the nap: Refere-se à textura ou ao tratamento.awkwardly: Indica uma experiência negativa ou irritante.contrary to: Enfatiza a oposição à direção normal.

Antônimos

with the grain·smoothly

Regência e colocações

to go against the grain

It goes against the grain for me to lie, even in small matters.

Indica agir em oposição à própria natureza ou princípios.

to rub someone the wrong way

His condescending tone rubbed me the wrong way.

Similar ao sentido figurado, significa irritar ou incomodar alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'against the grain' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'contrapelo' ou 'contra o pelo'. Ela descreve tanto a ação física de ir contra a direção natural de pelos, tecidos ou madeira, quanto, de forma mais comum, uma ação, ideia ou sentimento que contraria as inclinações naturais, os princípios ou as convenções estabelecidas, gerando resistência ou desconforto.

EspanholEspanhol

a contrapelo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Peinó el pelo a contrapelo, dejándolo erizado."→ "Ele penteou o cabelo contrapelo, deixando-o arrepiado."(Sentido literal de pentear o cabelo.)
"Su comportamiento va a contrapelo de lo esperado."→ "O comportamento dele vai no contrapelo do esperado."(Sentido figurado de ser contrário ou difícil.)
"Acaricié al gato a contrapelo, y este se estremeció."→ "I petted the cat against the grain, and it flinched."(Sentido literal, oposto à direção natural dos pelos.)↗ Gato assustado
"Su crítica vino a contrapelo, justo cuando más necesitaba apoyo."→ "His criticism came against the grain, just when he most needed support."(Sentido figurado, algo que vai contra a expectativa ou o desejo.)↗ Crítica inesperada

Palavras facilmente confundidas

en contra de la fibradesagradablementeen sentido opuesto

Notas: La locución 'a contrapelo' es la traducción más directa y común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en contra de la fibra·desagradablemente·en sentido opuesto

en contra de la fibra: Refere-se à textura ou ao tratamento.desagradablemente: Indica uma experiência negativa ou irritante.en sentido opuesto: Enfatiza a oposição à direção normal.

Antônimos

a favor del pelo·con naturalidad

Regência e colocações

ir a contrapelo

Las noticias económicas fueron a contrapelo para el gobierno.

Indica agir em oposição à tendência ou expectativa.

hacer algo a contrapelo

Sentí que me pedían hacer eso a contrapelo de mis principios.

Realizar uma ação em oposição aos próprios princípios ou desejos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a contrapelo' traduzida para o português do Brasil pode ser 'contrapelo' ou 'a contrapelo'. Assim como em espanhol, ela descreve tanto a ação física de ir contra a direção natural de pelos, tecidos ou madeira, quanto, de forma mais comum, uma ação, ideia ou sentimento que contraria as inclinações naturais, os princípios ou as convenções estabelecidas, gerando resistência ou desconforto.

contrapelo

EN: against the grain · ES: a contrapelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contrapelo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de contrapelo