Ele trabalha no contraturno para cobrir a ausência do colega.

A escola oferece atividades no contraturno para os alunos.

Formação erudita com o prefixo 'contra-' (oposto, em oposição) e o substantivo 'turno' (do latim 'turnus', volta, rodada).

The standard period for commercial activities.

The normal or scheduled time for work or operation.

The term 'after-hours' is widely used in English-speaking countries to denote activities occurring outside of standard business or operating times. It's common in retail (e.g., 'after-hours shopping'), professional services (e.g., 'after-hours support'), and maintenance work. The phrase implies flexibility and often caters to customer convenience or operational necessity. It's a versatile term that can function as an adjective (after-hours service), a noun (working the after-hours), or an adverb (available after-hours).

Indicates a service or activity outside of normal business hours.

Refers to the period after the regular workday.

Similar to after-hours, referring to time outside of normal operating periods.

Can imply working or being active late into the night.

El período estándar para actividades comerciales.

El tiempo normal de trabajo o atención al público.

En español, el concepto de 'after-hours' se traduce de diversas maneras dependiendo del contexto, siendo 'horario extra' o 'fuera de horario' las más comunes. Se refiere a actividades que suceden después del horario laboral o comercial habitual. Puede implicar servicios especiales, mantenimiento o eventos. La frase 'horas extras' también puede relacionarse, pero generalmente se enfoca en el tiempo adicional trabajado, no necesariamente en un turno distinto. La idea principal es la operación o actividad fuera del marco temporal estándar.

Indica un servicio o actividad fuera del horario comercial normal.

Se refiere al período posterior a la jornada laboral regular.

Indica que algo ocurre en un momento no habitual.

Se refiere a un horario que se prolonga más allá del normal.

O período padrão de funcionamento ou trabalho.

O termo 'after-hours' em inglês é bastante comum e se refere a qualquer atividade, serviço ou evento que ocorre fora do horário normal de expediente ou de funcionamento. Pode ser usado para descrever desde lojas que abrem mais tarde até serviços de emergência ou manutenção que são realizados quando a maioria das pessoas não está trabalhando. A conotação é de algo que acontece em um tempo adicional ou fora do padrão, muitas vezes para conveniência do cliente ou para evitar interrupções durante o horário principal.

Indica um serviço ou atividade fora do horário comercial normal.

Refere-se ao período após o expediente regular.

Descreve atividades que ocorrem após o fim do expediente padrão.

Usado informalmente para indicar tempo tardio, especialmente em contextos de trabalho.

In English, 'extra hours' often implies working beyond the standard workday, similar to overtime. However, in the context of translating 'horario extra', it can refer to any scheduled period outside the norm, such as supplementary classes or extended service times. The nuance lies in whether it's seen as additional work (overtime) or a structured, albeit non-standard, schedule ('extra hours' for a specific purpose).

Indicates a period of activity outside the main schedule.

Refers to a work arrangement that complements the normal shift.

Refers to time added to the regular schedule.

Implies a longer operational period than usual.

El período de trabajo o estudio principal.

El término 'horario extra' en español se refiere a un período de tiempo adicional al horario regular, ya sea para trabajo, estudio o servicios. Es una forma de indicar que las actividades se extienden más allá de lo normal. A diferencia de 'horas extras', que a menudo implica trabajar más allá de la jornada completa por necesidad o compensación, 'horario extra' puede referirse a un turno programado o a actividades específicas fuera del horario estándar. Es un concepto flexible que se adapta a diversas situaciones.

Indica un período de actividad fuera del horario principal.

Se refiere a un régimen de trabajo que complementa el turno normal.

Se refiere a un turno que se suma al regular.

O período de trabalho ou estudo principal.

O termo 'horario extra' em espanhol é usado para descrever o tempo que se adiciona ao horário regular de trabalho ou estudo. Pode abranger desde aulas de reforço até turnos laborais adicionais, garantindo a continuidade de serviços ou a conclusão de tarefas. É um conceito que reflete a necessidade de flexibilidade e extensão das atividades para além do período padrão, sendo comum em contextos educacionais e profissionais.

Indica um período de atividade fora do horário principal.

Refere-se a um regime de trabalho que complementa o turno normal.

Similar a 'horário extra', indica um turno adicional.

Enfatiza o tempo extra dedicado a uma atividade.

The term 'after-hours' in English typically refers to activities or services that take place outside of standard business hours. This can include late-night shopping, extended gym hours, or professional services offered after the typical workday. It emphasizes the deviation from the norm and often implies a premium or specialized service. Unlike 'contraturno', which can specifically denote a structured educational or work period, 'after-hours' is broader and can encompass any activity occurring outside the usual timeframe.

Often used for work performed beyond regular hours.

Can refer to time outside of normal business or operating hours.

En español, 'horario extra' se utiliza para describir el tiempo que se añade al horario regular de trabajo o estudio. Puede abarcar desde clases de apoyo hasta turnos laborales adicionales. A diferencia de 'contraturno', que es específico del portugués brasileño, 'horario extra' es más genérico. En algunos contextos, 'horas extras' puede ser un sinónimo, aunque generalmente se refiere al tiempo trabajado más allá de la jornada completa, no necesariamente a un turno estructurado. La noción de complementar el horario principal es clave.

Más común para trabajo que excede la jornada normal, pero puede aplicarse.

O termo 'contraturno' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto educacional e profissional, para designar horários que se estendem além do período regular. Pode referir-se tanto a aulas de reforço ou atividades extracurriculares em escolas quanto a turnos de trabalho adicionais em empresas, garantindo a continuidade de serviços ou a conclusão de tarefas. A flexibilidade de horários é um aspecto cultural relevante que o termo reflete.

Indica um período de atividade que ocorre fora do horário principal.

Refere-se a um regime de trabalho que complementa o horário normal.

Usado para indicar um período adicional de trabalho ou estudo.

Enfatiza a ideia de adicionar-se a um turno já existente.

contraturno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos