O que significa "contraturno" em inglês e espanhol?

"contraturno" significa "after-hours" em inglês e "horario extra" em espanhol.

Como usar "contraturno" em uma frase?

Período de trabalho ou estudo que se segue ao turno normal ou regular.

contraturno

Inglês

after-hours(adjetivo/advérbio)

Exemplos de uso

"The store is open after-hours for special events."→ "A loja fica aberta em horário especial para eventos."

"The store offers after-hours pickup for online orders."→ "A loja oferece retirada no contraturno para pedidos online."(Indica um serviço ou atividade fora do horário comercial normal.)↗ Uso de 'after-hours' para serviços

"Maintenance is performed during after-hours to minimize disruption."→ "A manutenção é realizada durante o contraturno para minimizar interrupções."(Refere-se ao período após o expediente regular.)↗ 'After-hours' em manutenção

Palavras facilmente confundidas

overtimeextra timeoff-hourslate shift

Notas: Pode ser usado como advérbio ou adjetivo. Para o sentido de período escolar, 'after-school program' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

off-hours·late hours

off-hours: Descreve atividades que ocorrem após o fim do expediente padrão.late hours: Usado informalmente para indicar tempo tardio, especialmente em contextos de trabalho.

Antônimos

business hours·regular hours

Regência e colocações

after-hours

The gym is open after-hours for members.

Frequentemente usado como adjetivo antes de um substantivo.

during after-hours

We schedule system updates during after-hours.

Indica o período em que a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'after-hours' em inglês é bastante comum e se refere a qualquer atividade, serviço ou evento que ocorre fora do horário normal de expediente ou de funcionamento. Pode ser usado para descrever desde lojas que abrem mais tarde até serviços de emergência ou manutenção que são realizados quando a maioria das pessoas não está trabalhando. A conotação é de algo que acontece em um tempo adicional ou fora do padrão, muitas vezes para conveniência do cliente ou para evitar interrupções durante o horário principal.

Espanhol

horario extra(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"La tienda tiene un horario extra los sábados."→ "A loja tem um horário extra aos sábados."(Refere-se a um horário adicional ou fora do comum.)

"El curso de extensión se ofrecerá en el horario extra de las clases regulares."→ "O curso de extensão será oferecido no contraturno das aulas regulares."(Indica um período de atividade fora do horário principal.)↗ Uso de 'horario extra' em contexto educacional

"El equipo de guardia trabaja en horario extra para garantizar el servicio continuo."→ "A equipe de plantão trabalha em contraturno para garantir o atendimento contínuo."(Refere-se a um regime de trabalho que complementa o turno normal.)↗ 'Horario extra' em regimes de trabalho

Palavras facilmente confundidas

horas extrasturno de nochehorario ampliadofuera de hora

Notas: Pode ser usado para trabalho ou estudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turno adicional·horas complementarias

turno adicional: Similar a 'horário extra', indica um turno adicional.horas complementarias: Enfatiza o tempo extra dedicado a uma atividade.

Antônimos

horario habitual·turno normal

Regência e colocações

en horario extra

Los servicios de emergencia operan en horario extra.

Indica a modalidade de tempo.

durante el horario extra

Se realizan reparaciones durante el horario extra para no afectar la producción.

Similar em significado, enfatiza o tempo não padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horario extra' em espanhol é usado para descrever o tempo que se adiciona ao horário regular de trabalho ou estudo. Pode abranger desde aulas de reforço até turnos laborais adicionais, garantindo a continuidade de serviços ou a conclusão de tarefas. É um conceito que reflete a necessidade de flexibilidade e extensão das atividades para além do período padrão, sendo comum em contextos educacionais e profissionais.

contraturno

EN: after-hours · ES: horario extra