Se eu tivesse mais tempo, me contristaria com a beleza da paisagem.

Direct opposite, implies making someone happy.

The English phrase 'would sadden' is the conditional form of the verb 'to sadden'. It is used to express an action that would happen under certain circumstances or a hypothetical situation, similar to the future of the imperfect in Portuguese ('contristaria'). The nuance is one of causing sadness or regret.

Hypothetical conditional expressing a future emotional state.

Expresses a hypothetical or future consequence of an event.

Implies a deeper sense of sorrow or mourning.

Suggests causing anxiety, sorrow, or pain.

Indicates a loss of courage or enthusiasm.

Opuesto directo, expresa la idea de ponerse feliz.

La frase en inglés 'would sadden' se corresponde con el condicional del verbo 'to sadden'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias o una situación hipotética, similar al futuro del pretérito en portugués ('contristaria'). El matiz es el de causar tristeza o pesar.

Nota en español sobre el uso del condicional.

Ejemplo de uso en español con traducción y contexto en portugués.

Sinónimo directo, expresa la idea de ponerse triste.

Implica un sufrimiento mayor, un dolor más profundo.

Oposto direto, implica tornar alguém feliz.

O verbo 'sadden' em inglês corresponde à ideia de 'entristecer' ou 'contristar'. A forma 'would sadden' é o condicional, usada para expressar uma ação hipotética ou futura, similar ao futuro do pretérito em português ('contristaria'). A nuance é de causar tristeza ou pesar.

Nota de registo em português sobre o uso do condicional.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Implica um sentido mais profundo de tristeza ou luto.

Sugere causar ansiedade, tristeza ou dor.

The Spanish verb 'entristecer' is the most common equivalent for the Portuguese 'contristar'. The form 'entristecería' is the simple conditional, used to express a hypothetical or future action, just like 'contristaria' in Portuguese. The nuance is about causing or feeling sadness.

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Example of Spanish usage with Portuguese translation and context.

Direct equivalent, expresses the idea of becoming sad.

Sugiere la pérdida de consuelo o esperanza.

El verbo 'entristecer' en español es el equivalente más común de 'contristar' en portugués. La forma 'entristecería' es el condicional simple, utilizada para expresar una acción hipotética o futura, al igual que 'contristaria' en portugués. El matiz es el de causar o sentir tristeza.

Sinónimo directo, expresa la idea de ponerse triste, con un tono más formal.

Oposto direto, expressa a ideia de ficar feliz.

O verbo 'entristecer' em espanhol é o equivalente mais comum para 'contristar' em português. A forma 'entristecería' é o condicional simples, usada para expressar uma ação hipotética ou futura, assim como 'contristaria' em português. A nuance é de causar ou sentir tristeza.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo direto, expressa a ideia de ficar triste, com tom mais formal.

Implica um sofrimento maior, uma dor mais profunda.

The Portuguese verb 'contristar' is slightly more formal and literary than 'entristecer'. The form 'contristaria' is the future of the imperfect (conditional), indicating an action that would occur under certain conditions or a hypothesis. It is often used to express feelings of sadness, regret, or affliction in hypothetical or future situations.

El verbo portugués 'contristar' es un poco más formal y literario que 'entristecer'. La forma 'contristaria' es el futuro del pretérito (condicional), indicando una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones o una hipótesis. Se usa frecuentemente para expresar sentimientos de tristeza, pesar o aflicción en situaciones hipotéticas o futuras.

Condicional hipotético que expresa un estado emocional futuro.

Expresa una consecuencia hipotética o futura de un evento.

O verbo 'contristar' é um pouco mais formal e literário que 'entristecer'. A forma 'contristaria' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese. É frequentemente usado para expressar sentimentos de tristeza, pesar ou aflição em situações hipotéticas ou futuras.

Condicional hipotético expressando um estado emocional futuro.

Expressa uma consequência hipotética ou futura de um evento.

Sinônimo direto, expressa a ideia de ficar triste.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contristaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos