O capitão observava o horizonte do convés principal.

O palco foi montado sobre um convés de madeira.

Do latim vulgar *conopé*, do grego *konopéion* (mosquiteiro), por extensão, o teto de um leito, e depois o teto de uma cabine de navio.

A escada dobradiça já chegava ao nível do convés principal e um marinheiro hilário me dava a mão para alçar-me à coberta.

Segundo os bombeiros, no momento em que a embarcação virou, um dos tripulantes estava no convés e conseguiu escapar.

As pessoas que dançavam no convés não notaram a corda que ia da ponte à margem.

The main body or frame of a ship, below the deck.

The cargo space in the lower part of a ship.

In English, 'deck' is widely used for the flat surface forming the main walking area of a ship, aircraft, or bus. It can also refer to a level or story in a building, especially a multi-story house or a theater. The term implies a constructed surface designed for passage or use.

Describes different levels on a structure.

A general term for a raised, flat surface, applicable in many contexts beyond ships.

Refers to a specific floor or story within a building or structure.

Typically denotes the surface one walks on inside a building.

Parte inferior y lateral de un barco, opuesta a la cubierta.

Compartimento inferior de un barco, destinado al almacenamiento.

In Spanish, 'cubierta' primarily refers to the top surface or floor of a ship, boat, or aircraft. It can also denote a level or floor in buildings, particularly in technical or construction contexts. Its most common application is in maritime settings.

Superficie plana y elevada, aplicable en diversos contextos, no solo en embarcaciones.

Se refiere a la superficie sobre la que se camina en una construcción.

Indica un estrato o planta dentro de una estructura.

Compartimento de carga na parte inferior de um navio.

O termo 'deck' em inglês abrange o piso principal de navios, aeronaves e ônibus, além de níveis em edifícios. Em português, 'convés' é mais restrito ao contexto marítimo e aeronáutico, enquanto 'andar' ou 'piso' são usados para edificações.

Descrição de diferentes níveis em uma estrutura.

Termo geral para superfície elevada, aplicável fora do contexto naval.

Refere-se a um nível ou piso em uma edificação.

Superfície sobre a qual se caminha, especialmente em interiores.

In English, 'cubierta' translates to 'deck', referring to the main walking surface on ships, aircraft, or buses. It can also mean a roof or cover. The Spanish term 'cubierta' is most closely aligned with the nautical meaning of 'deck'.

The primary English equivalent for the top surface of a ship or aircraft.

A more general term for a raised surface, not specific to vessels.

Refers to a story or floor in a building.

En español, 'cubierta' se refiere principalmente al piso o plataforma superior de una nave, barco o aeronave. También puede usarse para describir un nivel o piso en edificios, especialmente en contextos técnicos o de construcción. Su uso más extendido es en el ámbito marítimo.

Describe diferentes niveles en una estructura.

Parte inferior e lateral de um navio, oposta à cubierta.

Compartimento inferior de um navio, destinado ao armazenamento.

O termo 'cubierta' em espanhol é o equivalente mais direto de 'convés' em português, referindo-se primariamente ao piso superior de navios e aeronaves. Em português do Brasil, 'convés' é o termo mais comum para essa acepção. 'Cubierta' também pode se referir a uma cobertura ou telhado, mas seu uso principal é náutico.

Superfície plana e elevada, aplicável em diversos contextos, não apenas em embarcações.

Refere-se à superfície sobre a qual se caminha em uma construção.

Indica um nível ou pavimento em uma edificação.

Especifica un nivel más alto dentro de la estructura de una nave.

Parte inferior e lateral de um navio, oposta ao convés.

Compartimento inferior de um navio, abaixo do convés.

O termo 'convés' é predominantemente usado no contexto marítimo e aeronáutico. Em português do Brasil, é comum referir-se ao 'convés' como o piso principal ou a plataforma superior de um navio, barco ou até mesmo de uma aeronave. Embora menos comum, pode ser usado metaforicamente para descrever um andar ou plataforma elevada em outras estruturas, mas seu uso primário está ligado a veículos de transporte.

Refere-se a uma superfície plana e elevada, podendo ser usada em diversos contextos, não apenas em embarcações.

Usado para descrever uma plataforma de madeira, comum em palcos ou estruturas temporárias.

Geralmente se refere ao piso de uma construção ou via pública.

convés

Sinônimos e antônimos

Sinônimos