PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convés

InglêsInglês

deck(noun)

Flexões

decks
Exemplos de uso
"The sailors were cleaning the ship's deck."→ "Os marinheiros estavam limpando o convés do navio."
"The captain stood on the main deck, surveying the ocean."(Descrição de um navio e suas partes.)↗ Uso de 'deck' em contexto náutico
"The crew scrubbed the deck clean after the storm."(Ações realizadas em uma embarcação.)↗ Limpeza do convés
"The upper deck provided a panoramic view."(Descrição de diferentes níveis em uma estrutura.)↗ Convés superior em embarcações

Palavras facilmente confundidas

floorlevelplatformstage

Notas: Termo padrão para a plataforma de um navio ou aeronave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

platform·level·floor

platform: Termo geral para superfície elevada, aplicável fora do contexto naval.level: Refere-se a um nível ou piso em uma edificação.floor: Superfície sobre a qual se caminha, especialmente em interiores.

Antônimos

hull·hold

Regência e colocações

on deck

All passengers must remain on deck.

Indica a localização sobre a superfície.

the deck of the ship

He leaned over the deck of the ship.

Especifica posse ou origem.

go on deck

Let's go on deck to get some fresh air.

Indica movimento para a superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deck' em inglês abrange o piso principal de navios, aeronaves e ônibus, além de níveis em edifícios. Em português, 'convés' é mais restrito ao contexto marítimo e aeronáutico, enquanto 'andar' ou 'piso' são usados para edificações.

EspanholEspanhol

cubierta(noun)

Flexões

cubiertas
Exemplos de uso
"Los marineros trabajaban en la cubierta del barco."→ "Os marinheiros trabalhavam no convés do barco."(Termo mais comum para o convés de um navio.)
"El capitán estaba en la cubierta principal, observando el mar."→ "O capitão estava no convés principal, observando o mar."(Descrição de um navio e suas partes.)↗ Uso de 'cubierta' em contexto náutico
"La tripulación limpió la cubierta después de la tormenta."→ "A tripulação limpou o convés após a tempestade."(Ações realizadas em uma embarcação.)↗ Limpeza da cubierta
"La cubierta superior ofrecía una vista panorámica."→ "O convés superior oferecia uma vista panorâmica."(Descrição de diferentes níveis em uma estrutura.)↗ Cubierta superior em embarcações

Palavras facilmente confundidas

plataformapisonivelcubierta de motor

Notas: Usado para a plataforma de navios e aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plataforma·piso·nivel

plataforma: Superfície plana e elevada, aplicável em diversos contextos, não apenas em embarcações.piso: Refere-se à superfície sobre a qual se caminha em uma construção.nivel: Indica um nível ou pavimento em uma edificação.

Antônimos

casco·bodega

Regência e colocações

en la cubierta

The sailors were working on deck.

Indica a localização sobre a superfície.

from the deck

The ladder from the deck led to the bridge.

Indica posse ou origem.

go on deck

Everyone should go on deck for the demonstration.

Indica movimento para a superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cubierta' em espanhol é o equivalente mais direto de 'convés' em português, referindo-se primariamente ao piso superior de navios e aeronaves. Em português do Brasil, 'convés' é o termo mais comum para essa acepção. 'Cubierta' também pode se referir a uma cobertura ou telhado, mas seu uso principal é náutico.

convés

EN: deck · ES: cubierta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convés - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ convés - Dicionário Infopédia
EN
↗ Convés - Dicionário
ES
↗ Cubierta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ deck - Tradução para o espanhol