Existir ou habitar no mesmo espaço:

Ter um relacionamento:

Adaptar-se a algo difícil:

É preciso aprender a conviver com as diferenças.

Ele conviveu com a doença por muitos anos.

Do latim 'convivere', de 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

A arte de viver é simplesmente a arte de conviver ... simplesmente, disse eu? Mas como é difícil!

O medo faz parte da vida da gente. Algumas pessoas não sabem como enfrentá-lo, outras - acho que estou entre elas - aprendem a conviver com ele e o encaram não como uma coisa negativa, mas como um sentimento de autopreservação.

Os consumidores brasileiros tiveram de conviver em 2012 com um recorde incômodo: o de cortes de luz.

Para ele, o método adotado na escolha do procurador mostra que "as instituições brasileiras estão aprendendo a conviver bem com a democracia".

O casal estava junto há nove meses e por causa da turnê do CD da novela, terá que continuar a conviver.

To divide or cause to be separate; opposite of unity or togetherness.

The phrase 'live together' is versatile in English. It can describe romantic partners sharing a home, families residing together, or even different groups coexisting in proximity. The nuance often depends on the context. 'Cohabit' is a more specific term for unmarried couples living together. The idea of enduring or managing a difficult situation is captured by 'live with' or 'cope with'.

Refers to coexistence within a natural environment.

Indicates adapting to and managing a long-term health issue.

Specifically refers to living together as a couple, often unmarried.

Implies residing or having one's home in a place; often more formal or literary.

Suggests interacting or spending time with others, not necessarily sharing a home.

The English phrase 'live together' translates well to 'convivir' in Spanish, capturing the essence of sharing life and space. The specific context determines the best Spanish equivalent, whether it's 'vivir juntos' for a couple, 'coexistir' for separate entities, or 'habitar'/'morar' for residing in a place. The nuance of enduring a situation is often conveyed by 'lidiar con' or 'sobrellevar'.

Emphasizes simultaneous existence, often without close interaction.

Implies residing or having one's home in a place.

Specifically refers to living or residing in a place.

Oposto direto de viver junto; indica divisão ou afastamento.

Refere-se à falta de concordância, que pode ocorrer mesmo entre quem convive.

Implica não reconhecer ou interagir, o oposto de partilhar a vida.

A expressão 'live together' em inglês é bastante direta e pode referir-se tanto a casais ou famílias que compartilham uma residência quanto a grupos ou nações que coexistem pacificamente. O contexto é crucial para determinar a nuance. 'Cohabit' é mais específico para casais que moram juntos sem serem casados. 'Dwell together' é mais poético ou formal. A ideia de 'conviver com' uma situação difícil é geralmente traduzida como 'live with' ou 'cope with'.

Exemplo de coexistência pacífica e adaptação mútua.

Descreve a harmonia entre grupos diversos.

Indica a aceitação e gestão de uma condição duradoura.

Sinônimo que enfatiza a existência simultânea, sem necessariamente partilhar intimamente.

Implica residir ou habitar um lugar, mais focado no espaço físico.

Sugere interação social ou ligação, mas não necessariamente moradia conjunta.

The Spanish verb 'convivir' translates closely to the English 'live together' or 'coexist'. It implies sharing space, time, or experiences, often with an emphasis on harmony or tolerance. The nuance can range from simply existing in the same environment ('coexistir') to sharing a home ('vivir juntos') or enduring a difficult situation ('lidiar con').

Describes the state of existing together without conflict.

O verbo 'convivir' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo a ideia de viver juntos, partilhar um espaço ou tempo, e também a coexistência pacífica ou tolerante. É usado tanto para relações humanas quanto para a interação entre diferentes espécies ou elementos. A acepção de 'ter experiência de vida ou passar por determinada situação' traduz-se frequentemente como 'lidiar con' ou 'sobrellevar', similar ao português 'conviver com'.

Oposto direto, mas raramente usado; implica deixar de conviver.

Não interagir ou reconhecer a presença de alguém/algo.

Indica o fim da convivência ou partilha.

Expressão idiomática comum sobre tolerância e aceitação.

Descrição de coexistência pacífica na natureza.

Indica a experiência de suportar uma situação difícil.

Enfatiza a existência simultânea no mesmo espaço ou tempo.

Refere-se especificamente ao ato de residir em um local.

Similar a morar, mas pode aplicar-se a lugares ou seres.

Indicates the end of living together or sharing.

To not interact with or acknowledge the presence of someone/something.

The English translation 'live together' captures the core meaning of sharing space or life. Depending on the context, 'coexist' might be more appropriate for describing separate entities existing side-by-side, while 'dwell' or 'reside' focus on the act of living in a place. 'Associate' or 'mingle' can imply social interaction. The nuance of enduring a difficult situation, as in 'conviver com a dor', is best translated as 'live with' or 'cope with'.

Common idiomatic expression about tolerance and acceptance.

Description of peaceful coexistence in nature.

Indicates the experience of enduring a difficult situation.

Emphasizes simultaneous existence in the same space or time.

Implies residing or living in a particular place.

Suggests interacting or spending time with others.

Oposición directa, pero raramente usada; implica dejar de convivir.

No interactuar o reconocer la presencia de alguien/algo.

Indica el fin de la convivencia o el compartir.

El verbo 'convivir' en español es muy similar al portugués, abarcando la idea de vivir juntos, compartir un espacio o tiempo, y también la coexistencia pacífica o tolerante. Se usa tanto para relaciones humanas como para la interacción entre diferentes especies o elementos. La acepción de 'tener experiencia de vida o pasar por determinada situación' se traduce a menudo como 'lidiar con' o 'sobrellevar', similar al portugués 'conviver com'.

Expresión idiomática común sobre tolerancia y aceptación.

Descripción de coexistencia pacífica en la naturaleza.

Indica la experiencia de soportar una situación difícil.

Enfatiza la existencia simultánea en el mismo espacio o tiempo.

Se refiere específicamente al acto de residir en un lugar.

Similar a morar, pero puede aplicarse a lugares o seres.

O verbo 'conviver' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a simples coexistência física até a partilha de experiências de vida e a tolerância mútua. É frequentemente usado em contextos sociais para descrever a relação entre pessoas com diferentes opiniões, estilos de vida ou origens, enfatizando a necessidade de harmonia e respeito. A ideia de 'conviver com' também pode se estender a situações abstratas, como lidar com problemas, doenças ou emoções difíceis, indicando uma forma de adaptação e aceitação.

Destaca a divisão de algo, como espaço ou vida.

conviver

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos