O que significa "conviver" em inglês e espanhol?

"conviver" significa "live together" em inglês e "convivir" em espanhol.

Como usar "conviver" em uma frase?

Viver em companhia ou comunidade com; partilhar a vida ou o espaço com.

conviver

Inglês

live together(expressão verbal)

Flexões

lives togetherlived togetherliving together

Exemplos de uso

"They have lived together for ten years."→ "Eles convivem juntos há dez anos."

"They decided to live together in a small apartment."→ "Eles aprenderam a conviver juntos apesar das suas diferenças."(Exemplo de coexistência pacífica e adaptação mútua.)↗ Aprender a conviver juntos

"Different species can live together in the same ecosystem."→ "Diferentes culturas podem conviver pacificamente numa sociedade multicultural."(Descreve a harmonia entre grupos diversos.)↗ Culturas conviverem pacificamente

"He had to learn to live together with his chronic condition."→ "Ele teve que conviver com a sua doença durante anos."(Indica a aceitação e gestão de uma condição duradoura.)↗ Conviver com a doença

Palavras facilmente confundidas

cohabitdwell togetherassociate

Notas: A tradução mais comum para 'conviver' no sentido de morar junto ou ter um relacionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabit·dwell·associate

cohabit: Sinônimo que enfatiza a existência simultânea, sem necessariamente partilhar intimamente.dwell: Implica residir ou habitar um lugar, mais focado no espaço físico.associate: Sugere interação social ou ligação, mas não necessariamente moradia conjunta.

Antônimos

separate·disunite·isolate

Regência e colocações

live together

They have been living together for five years.

Indica partilha de residência ou vida em comum.

coexist with

It's possible for different political factions to coexist with.

Descreve a existência simultânea e pacífica de diferentes grupos.

dwell together

The monks used to dwell together in the monastery.

Sugere habitar um mesmo local, com um tom mais arcaico ou literário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'live together' em inglês é bastante direta e pode referir-se tanto a casais ou famílias que compartilham uma residência quanto a grupos ou nações que coexistem pacificamente. O contexto é crucial para determinar a nuance. 'Cohabit' é mais específico para casais que moram juntos sem serem casados. 'Dwell together' é mais poético ou formal. A ideia de 'conviver com' uma situação difícil é geralmente traduzida como 'live with' ou 'cope with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivir(verbo)

Flexões

convivoconvivesconviveconvivimosconviven

Exemplos de uso

"Es importante convivir en paz."→ "É importante conviver em paz."(Tradução direta e mais comum.)

"It is necessary to learn to coexist with differences."→ "É preciso aprender a conviver com as diferenças."(Expressão idiomática comum sobre tolerância e aceitação.)↗ Aprender a conviver com as diferenças

"Different species can live together in the same ecosystem."→ "Os animais selvagens convivem em harmonia na floresta."(Descrição de coexistência pacífica na natureza.)↗ Animais selvagens convivem em harmonia

"He had to learn to live with his chronic condition."→ "Ele teve que conviver com a dor após o acidente."(Indica a experiência de suportar uma situação difícil.)↗ Conviver com a dor

Palavras facilmente confundidas

coexistirmorar juntoestar junto

Notas: Verbo idêntico em forma e significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexist·dwell·associate

coexist: Enfatiza a existência simultânea no mesmo espaço ou tempo.dwell: Refere-se especificamente ao ato de residir em um local.associate: Similar a morar, mas pode aplicar-se a lugares ou seres.

Antônimos

separate·disunite·isolate

Regência e colocações

convivir con

Es importante convivir con las diferencias.

Indica partilha ou coexistência com algo ou alguém.

convivir en

Los animales conviven en manadas.

Especifica o local ou ambiente da convivência.

convivir entre

Es difícil convivir entre tanta gente.

Sugere estar no meio de um grupo ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convivir' em espanhol é muito semelhante ao português, abrangendo a ideia de viver juntos, partilhar um espaço ou tempo, e também a coexistência pacífica ou tolerante. É usado tanto para relações humanas quanto para a interação entre diferentes espécies ou elementos. A acepção de 'ter experiência de vida ou passar por determinada situação' traduz-se frequentemente como 'lidiar con' ou 'sobrellevar', similar ao português 'conviver com'.