Eu convivo com meus pais há muitos anos.

Do latim 'convivere', composto de 'con-' (junto) e 'vivere' (viver).

To no longer be on friendly terms or share a close relationship.

The phrase 'live together' in English primarily denotes cohabitation, the act of sharing a residence. While it often implies a romantic partnership, it can also refer to any arrangement where individuals share a living space, such as roommates. The Portuguese 'conviver' has a broader scope, encompassing social interaction and familiarity beyond just sharing a home. When translating 'conviver' in the sense of interacting or being familiar with someone or something, 'interact with', 'deal with', or 'be familiar with' are often better choices than 'live together'.

Refers to sharing living spaces, not necessarily a romantic relationship.

To live together in a sexual relationship, especially without being married.

To live in the same house or apartment with others.

No tener una relación amistosa o cercana.

La frase 'live together' en inglés se refiere principalmente a la cohabitación, el acto de compartir una residencia. Si bien a menudo implica una relación romántica, también puede referirse a cualquier acuerdo en el que las personas comparten un espacio vital, como compañeros de piso. El 'convivir' portugués tiene un alcance más amplio, abarcando la interacción social y la familiaridad más allá de simplemente compartir un hogar. Al traducir 'conviver' en el sentido de interactuar o tener familiaridad con alguien o algo, 'interactuar con', 'lidiar con' o 'estar familiarizado con' suelen ser mejores opciones que 'live together'.

Se refiere a compartir espacios de vida, no necesariamente una relación romántica.

Vivir juntos en una relación sexual, especialmente sin estar casados.

Vivir en la misma casa o apartamento con otros.

A expressão 'live together' em inglês refere-se primariamente à coabitação, o ato de compartilhar uma residência. Pode implicar um relacionamento romântico, mas também simplesmente o compartilhamento de um espaço de vida. A nuance de 'conviver' em português, que pode também significar interagir ou ter familiaridade com algo/alguém sem necessariamente morar junto, não é totalmente capturada por 'live together' isoladamente. Para este último sentido, 'interagir com', 'lidar com' ou 'ter familiaridade com' podem ser mais apropriados.

Indica o ato de compartilhar uma residência e a vida cotidiana.

Descreve um estado de coabitação ao longo do tempo.

Viver junto como um casal, especialmente sem ser casado.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The Spanish verb 'convivir' is very similar to the Portuguese 'conviver', encompassing both the act of living together and social interaction or familiarity. The English equivalent 'live together' primarily focuses on cohabitation. When translating 'convivir' in the sense of interacting or being familiar with something/someone, 'interact with', 'deal with', or 'be familiar with' are often more precise than 'live together'.

Indicates the act of sharing a residence and daily life.

Describes a state of cohabitation over a period.

No es un término común, pero sería lo opuesto a convivir.

El verbo español 'convivir' se refiere a vivir juntos, especialmente de manera pacífica y armoniosa. También puede implicar la interacción social y la familiaridad con algo o alguien. La forma 'convivo' es la primera persona del singular del presente de indicativo.

Indica una relación armoniosa y frecuente.

Se refiere a lidiar con una situación o condición durante un período prolongado.

Existir o vivir juntos, especialmente de forma pacífica.

A palavra espanhola 'convivir' é muito semelhante ao português 'conviver', abrangendo tanto o ato de morar junto quanto a interação social e a familiaridade. A forma 'convivo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Indica uma relação harmoniosa e frequente.

Refere-se a lidar com uma situação ou condição por um período prolongado.

The English phrase 'live together' primarily refers to cohabitation, sharing a residence. It can imply a romantic relationship, but also simply sharing a living space. The nuance of 'conviver' in Portuguese, which can also mean interacting or being familiar with something/someone without necessarily living together, is not fully captured by 'live together' alone. For the latter, 'interact with', 'deal with', or 'be familiar with' might be more appropriate.

Indicates sharing a dwelling and daily life.

To live together as spouses, often without being married.

En español, 'convivir' se refiere a vivir juntos, especialmente de forma pacífica y armoniosa. También puede implicar la interacción social y la familiaridad con algo o alguien. La forma 'convivo' es la primera persona del singular del presente de indicativo.

Não se aplica comumente, mas seria o oposto de conviver.

Em português do Brasil, 'conviver' abrange tanto a coexistência física (morar junto) quanto a interação social e a familiaridade com algo ou alguém. Pode implicar harmonia, mas também a simples constatação de uma relação contínua, mesmo que desafiadora. A forma 'convivo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

convivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos