O que significa "convivo" em inglês e espanhol?

"convivo" significa "live together" em inglês e "convivir" em espanhol.

Como usar "convivo" em uma frase?

Viver em companhia; habitar ou morar junto; ter convivência.

convivo

Inglês

live together(verb phrase)

Flexões

I live togetherwe live together

Exemplos de uso

"I live together with my family."→ "Eu convivo com minha família."

"They decided to live together after dating for two years."→ "Eu moro junto com minha família."(Indica o ato de compartilhar uma residência e a vida cotidiana.)↗ Exemplo de 'live together'

"It's common for college students to live together in shared apartments."→ "Eles vivem juntos há dez anos."(Descreve um estado de coabitação ao longo do tempo.)↗ Duração de 'live together'

Palavras facilmente confundidas

cohabitdwellassociatelive apart

Notas: A tradução mais comum para a ideia de morar junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabit·dwell·share a home

cohabit: Viver junto como um casal, especialmente sem ser casado.dwell: Residir em um lugar específico; morar.share a home: Ter companhia; frequentar.

Antônimos

live apart·separate·be estranged

Regência e colocações

live together

They've been living together for five years.

Colocação comum para coabitação.

live with someone

He lives with his sister.

Indica residir no mesmo domicílio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'live together' em inglês refere-se primariamente à coabitação, o ato de compartilhar uma residência. Pode implicar um relacionamento romântico, mas também simplesmente o compartilhamento de um espaço de vida. A nuance de 'conviver' em português, que pode também significar interagir ou ter familiaridade com algo/alguém sem necessariamente morar junto, não é totalmente capturada por 'live together' isoladamente. Para este último sentido, 'interagir com', 'lidar com' ou 'ter familiaridade com' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivir(verbo)

Flexões

yo convivonosotros convivimos

Exemplos de uso

"Yo convivo con mis hermanos."→ "Eu convivo com meus irmãos."(Tradução direta e comum para viver junto.)

"Yo convivo bien con mis vecinos."→ "Eu convivo bem com meus vizinhos."(Indica uma relação harmoniosa e frequente.)↗ Exemplo de uso de 'convivo'

"Él convive con la enfermedad desde hace años."→ "Ele convive com a doença há anos."(Refere-se a lidar com uma situação ou condição por um período prolongado.)↗ Uso de 'convivo' com situações difíceis

Palavras facilmente confundidas

cohabitarhabitarresidirvivir juntos

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitar·residir·coexistir

habitar: Viver junto como um casal, especialmente sem ser casado.residir: Residir em um lugar específico; morar.coexistir: Ter companhia; frequentar.

Antônimos

desconvivir·ignorar·evitar

Regência e colocações

convivir con

Convivo con mis padres.

Indica companhia ou relação próxima.

convivir en

Convivimos en armonía.

Refere-se ao ambiente ou modo de convivência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convivir' é muito semelhante ao português 'conviver', abrangendo tanto o ato de morar junto quanto a interação social e a familiaridade. A forma 'convivo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.