O contrato coobrigará ambas as partes a cumprir as cláusulas.

Indicates exclusive responsibility for an obligation.

The term 'jointly oblige' is used in legal and financial agreements where multiple parties share a common responsibility. It emphasizes the collective nature of the commitment. Understanding this phrase is key for anyone involved in contracts, loans, or other agreements where liability is distributed among participants. The 'jointly' aspect highlights that the obligation is not individual but shared.

Legal context specifying shared responsibility in a guarantee agreement.

Business context regarding the shared duties of partners in a company.

Commonly used phrase indicating shared responsibility for a debt or obligation.

A more concise term for being liable together with others.

La frase 'jointly oblige' se traduce al español como 'coobligar' o 'estar coobligado'. Este concepto es vital en el derecho español, especialmente en contratos y acuerdos financieros, donde se estipula que varias partes comparten la responsabilidad de un mismo deber. La implicación es que la obligación no recae sobre una sola persona, sino que es un compromiso colectivo.

Nota sobre el uso de 'jointly obliged' en el contexto legal español.

Contexto de derecho mercantil español sobre responsabilidades compartidas.

Término español que indica una obligación compartida.

Describe la responsabilidad conjunta e indivisible.

Responsável unicamente por uma obrigação.

A expressão 'jointly oblige' em inglês refere-se à situação em que duas ou mais partes compartilham a responsabilidade por uma obrigação. É um conceito fundamental em direito contratual e financeiro, garantindo que a responsabilidade possa ser atribuída a todos os envolvidos. A tradução para o português, 'coobrigado', reflete essa ideia de participação conjunta no dever.

Nota sobre o uso de 'jointly obliged' em contratos de fiança, onde a responsabilidade é compartilhada.

Contexto de direito societário, onde parceiros assumem responsabilidades conjuntas.

Termo comum em inglês para descrever responsabilidade compartilhada.

Uma forma mais concisa de expressar responsabilidade conjunta.

The Spanish verb 'coobligar' translates to 'to jointly oblige' in English. It signifies the act of imposing or undertaking an obligation together with others. This term is prevalent in legal and financial sectors, denoting situations where responsibility for a debt or commitment is shared among multiple parties. The 'co-' prefix clearly indicates the collective nature of the obligation.

Note on the use of 'coobligar' in Spanish legal contexts.

Context of corporate law, where partners assume joint responsibilities.

English term indicating shared responsibility.

Persona que ha sido liberada de una obligación.

El verbo 'coobligar' en español se utiliza para describir la acción de obligar a alguien conjuntamente con otra u otras personas. Es un término común en el ámbito legal y contractual, donde se especifica que varias partes comparten la responsabilidad de un mismo deber o deuda. La raíz 'co-' indica la participación conjunta, y 'obligar' se refiere al deber impuesto.

Nota sobre el uso de 'coobligar' en el contexto legal español.

Indica que una persona está obligada junto con otra u otras.

Se refiere a la responsabilidad compartida e indivisible.

Pessoa que foi liberada de uma obrigação.

O verbo 'coobligar' em espanhol descreve a ação de impor ou assumir uma obrigação juntamente com outra(s) pessoa(s). É um termo técnico, frequentemente utilizado no âmbito jurídico e financeiro, para designar situações onde a responsabilidade por um débito ou compromisso é compartilhada. A tradução para o português, 'coobrigar', mantém essa mesma conotação de participação conjunta em um dever.

Nota sobre o uso de 'coobligar' em contextos jurídicos em espanhol.

Contexto de direito societário, onde sócios assumem responsabilidades conjuntas.

Termo em espanhol que indica responsabilidade compartilhada.

Indica responsabilidade conjunta e indivisível.

Responsible for an obligation without any other party sharing the burden.

The English equivalent 'jointly oblige' or 'jointly liable' captures the essence of shared responsibility. This concept is crucial in legal and financial contexts, ensuring that when multiple parties commit to an obligation, their commitment is recognized and enforceable collectively. The nuance lies in the degree of shared responsibility, which can range from being jointly and severally liable (each party is responsible for the entire obligation) to simply sharing a portion of the duty.

In guarantee contracts, joint and several obligation means the guarantor has the same responsibility as the principal debtor.

In certain corporate structures, partners may assume joint responsibilities for company obligations.

Describes a situation where multiple parties share responsibility for a debt or obligation.

El término español 'coobligar' se alinea directamente con el concepto de compartir una obligación. Es común en el ámbito legal y financiero, donde se requiere que varias partes asuman responsabilidad por un mismo compromiso. La estructura 'co-' enfatiza la acción conjunta, mientras que 'obligar' denota el deber impuesto. La fraseología en español refleja la naturaleza de esta responsabilidad compartida, asegurando que todas las partes involucradas comprendan su rol y compromiso dentro del acuerdo.

En contratos de fianza, la obligación solidaria conjunta implica que el garante tiene la misma responsabilidad que el deudor principal.

En ciertas estructuras societarias, los socios pueden asumir responsabilidades conjuntas por las obligaciones de la empresa.

O termo 'coobrigado' é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, especialmente em contratos onde múltiplas partes assumem responsabilidade por uma mesma obrigação. A raiz 'co-' indica a participação conjunta, e 'obrigado' refere-se à imposição de um dever ou responsabilidade. Em português do Brasil, a forma verbal 'coobrigar' e seus derivados como 'coobrigado' são usados para descrever essa situação de responsabilidade compartilhada, onde cada parte é responsável pela totalidade da obrigação, ou por uma parte dela, juntamente com outras.

Em contratos de fiança, a coobrigação solidária implica que o fiador tem a mesma responsabilidade que o devedor principal.

Em algumas estruturas societárias, os sócios podem assumir responsabilidades conjuntas por obrigações da empresa.

Refere-se à responsabilidade conjunta e indivisível.

Enfatiza a ação de realizar uma obrigação em conjunto.

coobrigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos