O que significa "coobrigado" em inglês e espanhol?

"coobrigado" significa "jointly oblige" em inglês e "coobligar" em espanhol.

Como usar "coobrigado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'coobrigar'.

coobrigado

Inglês

jointly oblige(verb phrase)

Flexões

to jointly oblige

Exemplos de uso

"The contract will jointly oblige both parties to fulfill the clauses."→ "O contrato coobrigará ambas as partes a cumprir as cláusulas."

"The guarantor jointly obliged must respond for the debt."→ "O fiador coobrigado solidariamente responde pela dívida."(Nota sobre o uso de 'jointly obliged' em contratos de fiança, onde a responsabilidade é compartilhada.)↗ Obrigação Conjunta em Contratos

"The jointly obliged partners shall sign the liability statement."→ "Os sócios coobrigados deverão assinar o termo de responsabilidade."(Contexto de direito societário, onde parceiros assumem responsabilidades conjuntas.)↗ Responsabilidade de Sócios

Palavras facilmente confundidas

jointly liableco-signjoint venture

Notas: Não há um único verbo em inglês que capture exatamente o sentido de 'coobrigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jointly liable·co-liable

jointly liable: Termo comum em inglês para descrever responsabilidade compartilhada.co-liable: Uma forma mais concisa de expressar responsabilidade conjunta.

Antônimos

solely liable·discharged

Regência e colocações

jointly oblige someone to do something

The treaty jointly obliged the signatory nations to reduce emissions.

Indica a imposição de um dever compartilhado.

be jointly obliged for something

The co-signers were jointly obliged for the full amount of the loan.

Significa ter uma responsabilidade compartilhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'jointly oblige' em inglês refere-se à situação em que duas ou mais partes compartilham a responsabilidade por uma obrigação. É um conceito fundamental em direito contratual e financeiro, garantindo que a responsabilidade possa ser atribuída a todos os envolvidos. A tradução para o português, 'coobrigado', reflete essa ideia de participação conjunta no dever.

Conjugação verbal

Infinitivoto jointly oblige

Presentejointly oblige(s)

Passadojointly obliged

Particípiojointly obliged

Gerúndiojointly obliging

Espanhol

coobligar(verbo)

Flexões

coobligocoobligascoobligacoobligamoscoobligáiscoobligan

Exemplos de uso

"El contrato coobligará a ambas partes a cumplir las cláusulas."→ "O contrato coobrigará ambas as partes a cumprir as cláusulas."(Indica uma obrigação compartilhada.)

"El garante coobligado solidariamente debe responder por la deuda."→ "O fiador coobrigado solidariamente responde pela dívida."(Nota sobre o uso de 'coobligar' em contextos jurídicos em espanhol.)↗ Obrigação Conjunta em Contratos

"Los socios coobligados deberán firmar la declaración de responsabilidad."→ "Os sócios coobrigados deverão assinar o termo de responsabilidade."(Contexto de direito societário, onde sócios assumem responsabilidades conjuntas.)↗ Responsabilidade Societária

Palavras facilmente confundidas

obligarcoincidircoincidencia

Notas: Verbo existente em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-obligado·solidariamente responsable

co-obligado: Termo em espanhol que indica responsabilidade compartilhada.solidariamente responsable: Indica responsabilidade conjunta e indivisível.

Antônimos

desobligado·exento

Regência e colocações

coobligar a alguien a algo

El acuerdo coobligó a los socios a aportar capital adicional.

Indica a imposição de uma obrigação compartilhada.

estar coobligado por algo

Los codeudores estaban coobligados por el pago del préstamo.

Significa ter uma responsabilidade compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coobligar' em espanhol descreve a ação de impor ou assumir uma obrigação juntamente com outra(s) pessoa(s). É um termo técnico, frequentemente utilizado no âmbito jurídico e financeiro, para designar situações onde a responsabilidade por um débito ou compromisso é compartilhada. A tradução para o português, 'coobrigar', mantém essa mesma conotação de participação conjunta em um dever.

Conjugação verbal

Presenteyo coobliGo, tú coobliGas, él/ella/usted coobliGa, nosotros/nosotras coobliGamos, vosotros/vosotras coobliGáis, ellos/ellas/ustedes coobliGan

Pretéritoyo coobliGué, tú coobliGaste, él/ella/usted coobliGó, nosotros/nosotras coobliGamos, vosotros/vosotras coobliGasteis, ellos/ellas/ustedes coobliGarron

Particípiocoobligado

coobrigado

EN: jointly oblige · ES: coobligar