O bartender agitou vigorosamente a coqueteleira para preparar o drink.

Coloque os outros ingredientes no liquidificador ou na coqueteleira e bata bem.

Modo de Preparo Misturar os ingredientes com gelo numa coqueteleira, chacoalhar e servir num copo gelado decorado com a casca do limão.

Modo de preparo Misture todas as bebidas e bata na coqueteleira, com gelo.

A cocktail shaker is a device used to mix drinks, typically alcoholic ones, by shaking. It usually consists of a cup, a lid, and a strainer. The act of shaking chills the drink and dilutes it slightly by incorporating melted ice. Different types exist, such as the Boston shaker and the Cobbler shaker.

More general term, can refer to other mixing devices.

Informal, often used when context is clear.

La traducción de 'cocktail shaker' al español es 'coctelera'. Este término es el más común y aceptado en el mundo hispanohablante para referirse a este utensilio de bar. La palabra 'cóctel' es un préstamo del inglés, pero 'coctelera' es una adaptación española.

Término más descriptivo, común en manuales.

A tradução direta de 'cocktail shaker' para o português é 'coqueteleira'. Este termo é amplamente utilizado e compreendido no Brasil, especialmente em contextos relacionados à culinária, bares e hospitalidade. A palavra 'coquetel' em si tem origem inglesa, mas foi aportuguesada, e 'coqueteleira' segue essa lógica.

The Spanish word 'coctelera' directly translates to 'cocktail shaker' in English. It is the standard term used in Spanish-speaking countries for this bar tool. The word 'cóctel' itself is a loanword from English, but 'coctelera' is a Spanish adaptation.

La coctelera es un utensilio fundamental en la preparación de cócteles. Su función principal es mezclar y enfriar los ingredientes de una bebida mediante la agitación. Existen varios tipos, como la coctelera Boston (dos piezas, un vaso y un metal) y la coctelera Cobbler (tres piezas: vaso, tapa y colador incorporado). El diseño y el material (generalmente acero inoxidable) son importantes para su eficacia.

Término más genérico, puede incluir otros tipos de mezcladores.

A tradução de 'coctelera' para o português é 'coqueteleira'. Este termo é o mais comum e aceito no Brasil para se referir a este utensílio de bar. A palavra 'coquetel' é um empréstimo do inglês, mas 'coqueteleira' é uma adaptação em português.

The cocktail shaker is an icon of modern mixology, associated with the art of preparing cocktails. Its design, usually in stainless steel, allows not only mixing but also chilling ingredients quickly through shaking, which incorporates small ice chips into the drink, diluting it slightly and creating a pleasant texture. There are different types, such as the Boston shaker (two pieces) and the Cobbler shaker (three pieces, with a built-in strainer).

La coctelera es un ícono de la mixología moderna, asociada al arte de preparar cócteles. Su diseño, generalmente en acero inoxidable, permite no solo mezclar, sino también enfriar los ingredientes rápidamente a través de la agitación, que incorpora pequeñas lascas de hielo a la bebida, diluyéndola ligeramente y creando una textura agradable. Existen diferentes tipos, como la Boston shaker (dos piezas) y la Cobbler shaker (tres piezas, con colador incorporado).

A coqueteleira é um ícone da mixologia moderna, associada à arte de preparar coquetéis. Seu design, geralmente em aço inoxidável, permite não só misturar, mas também gelar os ingredientes rapidamente através da agitação, que incorpora pequenas lascas de gelo à bebida, diluindo-a levemente e criando uma textura agradável. Existem diferentes tipos, como a Boston shaker (duas peças) e a Cobbler shaker (três peças, com coador embutido).

Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de misturadores.

coqueteleira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos