O que significa "coqueteleira" em inglês e espanhol?

"coqueteleira" significa "cocktail shaker" em inglês e "coctelera" em espanhol.

Como usar "coqueteleira" em uma frase?

Recipiente usado para misturar ingredientes de coquetéis.

coqueteleira

Inglês

cocktail shaker(noun)

Flexões

cocktail shakers

Exemplos de uso

"He grabbed the cocktail shaker and started mixing."→ "Ele pegou a coqueteleira e começou a misturar."

"The metal cocktail shaker is essential for preparing classic drinks."→ "A coqueteleira de metal é essencial para preparar drinks clássicos."(Descrição de utensílios de bar.)↗ Utensílios de Bar Essenciais

"He vigorously shook the cocktail shaker to chill the drink."→ "Ele agitou a coqueteleira vigorosamente para gelar a bebida."(Descrição de uma ação em um bar.)↗ Técnicas de Preparo de Drinks

Palavras facilmente confundidas

cocktail mixershakerblender

Notas: Também pode ser chamado apenas de 'shaker'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocktail mixer·shaker

cocktail mixer: Termo principal em português.shaker: Termo mais descritivo, comum em manuais.

Regência e colocações

use a cocktail shaker

He used the cocktail shaker to make a dry martini.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'coqueteleira'.

shake in a cocktail shaker

Shake the ingredients well in the cocktail shaker before serving.

Verbo 'agitar' com a preposição 'em' e o objeto 'coqueteleira'.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'cocktail shaker' para o português é 'coqueteleira'. Este termo é amplamente utilizado e compreendido no Brasil, especialmente em contextos relacionados à culinária, bares e hospitalidade. A palavra 'coquetel' em si tem origem inglesa, mas foi aportuguesada, e 'coqueteleira' segue essa lógica.

Espanhol

coctelera(sustantivo femenino)

Flexões

cocteleras

Exemplos de uso

"La coctelera es esencial para hacer buenos cócteles."→ "A coqueteleira é essencial para fazer bons coquetéis."(Termo mais comum em espanhol.)

"La coctelera de metal es esencial para preparar tragos clásicos."→ "A coqueteleira de metal é essencial para preparar drinks clássicos."(Descrição de utensílios de bar.)↗ Utensílios de Bar Essenciais

"Agitó la coctelera enérgicamente para enfriar la bebida."→ "Ele agitou a coqueteleira vigorosamente para gelar a bebida."(Descrição de uma ação em um bar.)↗ Técnicas de Preparo de Drinks

Palavras facilmente confundidas

mezcladoragitadorjarra

Notas: Em algumas regiões, pode-se usar 'agitador de cócteles'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitador de cócteles·mezclador de cócteles

agitador de cócteles: Termo principal em espanhol.mezclador de cócteles: Termo mais descritivo, comum em manuais.

Regência e colocações

usar la coctelera

Usó la coctelera para hacer un dry martini.

Verbo 'usar' seguido do objeto direto 'coctelera'.

agitar en la coctelera

Agita bien los ingredientes en la coctelera antes de servir.

Verbo 'agitar' com a preposição 'em' e o objeto 'coctelera'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coctelera' para o português é 'coqueteleira'. Este termo é o mais comum e aceito no Brasil para se referir a este utensílio de bar. A palavra 'coquetel' é um empréstimo do inglês, mas 'coqueteleira' é uma adaptação em português.

coqueteleira

EN: cocktail shaker · ES: coctelera