A menina tinha as bochechas coradinhas de frio.

Diminutivo de 'corada', particípio passado feminino de 'corar'.

Pale and giving an impression of illness or exhaustion.

The term 'rosy' in English typically conveys a healthy, pleasant pink or reddish hue. It's frequently associated with good health, youthfulness, or even a positive outlook ('a rosy future'). While 'coradinha' is a diminutive, 'rosy' captures a similar sense of gentle color without a specific diminutive form.

Describing a healthy, reddish color on the cheeks.

Referring to a pleasant, healthy skin tone.

Having a healthy red color, often used for skin.

The Spanish term 'rosadita' functions similarly to the Portuguese 'coradinha' by using a diminutive suffix to denote a soft, delicate shade of pink. This contrasts with the English 'rosy,' which, while often gentle, can also imply a more robust or healthy color. The nuance of 'diminutive' is key here.

Con un color rojo o sonrosado, especialmente en la cara.

O termo 'rosy' em inglês, quando traduzido para o português como 'coradinha', perde um pouco da sua conotação de saúde robusta e ganha uma nuance de delicadeza e suavidade, característica do diminutivo brasileiro. É importante notar essa diferença de intensidade e conotação.

Descrição de uma leve coloração na pele.

The Spanish diminutive 'rosadita' translates to English 'rosy,' but the nuance of the diminutive is important. While 'rosy' implies a pleasant pinkish hue, 'rosadita' specifically suggests a small, delicate, or charming shade of pink, often associated with babies or delicate objects.

El uso del sufijo diminutivo '-ita' en 'rosadita' es muy común en español para suavizar la intensidad del color, indicando una tonalidad rosada delicada, tierna o encantadora. Es una forma afectuosa de describir el color, similar a cómo se usa 'coradinha' en portugués.

Describiendo un color saludable y rojizo en las mejillas.

A palavra espanhola 'rosadita', ao ser traduzida para o português como 'coradinha', mantém a ideia de uma cor suave e delicada. O diminutivo em ambas as línguas reforça essa característica, sugerindo uma tonalidade agradável e não excessivamente intensa.

Descrevendo uma cor saudável e avermelhada nas bochechas.

The English word 'rosy' often implies a healthy, pleasant pink or reddish hue. It's commonly used to describe cheeks, complexions, or a generally optimistic outlook ('rosy future'). The diminutive aspect of 'coradinha' is captured by the gentle connotation of 'rosy' rather than a direct diminutive suffix.

El diminutivo 'rosadita' en español, al igual que 'coradinha' en portugués, enfatiza una cualidad suave y delicada del color rosado. Se usa frecuentemente para describir la piel, las mejillas, o incluso objetos pequeños que presentan esta tonalidad.

O diminutivo 'coradinha' suaviza a intensidade da cor, sugerindo uma tonalidade delicada e agradável, frequentemente associada à saúde, juventude ou a um leve rubor. É comum em descrições de pele, bochechas, ou até mesmo em frutas e flores.

coradinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos