Palavras
Traduzir de:

coradinha

InglêsInglês

rosy(adjective)

Flexões

rosierrosiest
Exemplos de uso
"The baby had rosy cheeks after playing outside."→ "O bebê tinha as bochechas coradinhas depois de brincar lá fora."
"Her cheeks were rosy after the cold walk."→ "Her skin became rosy after the walk in the sun."(Descrição de uma leve coloração na pele.)↗ Coradinha
"The baby had a rosy complexion."→ "The apples had a rosy hue on their cheeks."(Referindo-se à cor de frutas.)↗ Coradinha

Palavras facilmente confundidas

ruddypinkblushing

Notas: Pode também ser traduzido como 'pinkish' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinkish·ruddy

pinkish: Com uma cor que lembra a rosa.ruddy: Que tem tons de vermelho.

Antônimos

pale·wan

Regência e colocações

rosy cheeks

The children returned from the park with rosy cheeks.

Indica a mudança de estado para uma cor rosada.

rosy complexion

Her rosy complexion indicated good health.

Descreve a coloração inerente de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rosy' em inglês, quando traduzido para o português como 'coradinha', perde um pouco da sua conotação de saúde robusta e ganha uma nuance de delicadeza e suavidade, característica do diminutivo brasileiro. É importante notar essa diferença de intensidade e conotação.

EspanholEspanhol

rosadita(adjetivo)
Exemplos de uso
"La niña tenía las mejillas rosaditas por el frío."→ "A menina tinha as bochechas coradinhas de frio."(Diminutivo de 'rosada', indicando uma cor rosada suave.)
"Sus mejillas estaban rosaditas después de la caminata."→ "As bochechas dela ficaram rosadinhas após a caminhada."(Descrevendo uma cor saudável e avermelhada nas bochechas.)↗ Mejillas rosaditas
"La manzana tenía un toque rosadito."→ "A maçã tinha um toque rosadinho."(Referindo-se à cor de uma fruta.)↗ Toque rosadito

Palavras facilmente confundidas

rosadaruborizadasonrosada

Notas: O diminutivo é comum e expressa afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonrosada·rubicunda

sonrosada: Com uma cor que lembra a rosa.rubicunda: Com uma leve cor avermelhada ou rosada.

Antônimos

pálida·descolorida

Regência e colocações

estar rosadita

La cara del bebé está rosadita por el frío.

Descreve o estado de ter cor rosada.

tener un aspecto rosadito

La flor tiene un aspecto rosadito muy tierno.

Refere-se à aparência geral.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'rosadita', ao ser traduzida para o português como 'coradinha', mantém a ideia de uma cor suave e delicada. O diminutivo em ambas as línguas reforça essa característica, sugerindo uma tonalidade agradável e não excessivamente intensa.

coradinha

EN: rosy · ES: rosadita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Coradinha - Dicionário Infopédia
ES
↗ Rosado en el Diccionario de la lengua española