O bombeiro corajudo resgatou a criança das chamas.

Foi uma decisão corajuda, mas arriscada, investir tudo na nova empresa.

Derivado de 'coragem' (do latim 'coraticum', de 'cor', coração) + sufixo adjetivador '-udo'.

Direct opposite, indicating a lack of courage.

Suggests shyness or lack of confidence, which can inhibit brave actions.

The English adjective 'brave' is widely used to describe someone who shows courage, especially when facing danger. It can range from heroic acts to everyday situations requiring fortitude. The connotation is generally positive, focusing on the absence of fear and the willingness to confront challenges. Compared to its Portuguese equivalent 'corajudo', 'brave' might be perceived as a more general term, less likely to imply recklessness. 'Courageous' is a close synonym, often used for more significant acts of bravery.

Describes the bravery of a professional in a risky situation.

Refers to the boldness of opposing an oppressive authority figure.

Characterizes someone who ventures into dangerous places or situations.

Often implies heroic bravery, especially in battle or defense.

Suggests confidence and willingness to take risks, sometimes bordering on recklessness.

Opuesto directo en español, indica falta de valor.

Describe a alguien que siente miedo con facilidad en español.

Indica falta de ánimo o de resolución en español.

El término inglés 'brave' se traduce comúnmente como 'valiente' en español. Describe a alguien que muestra coraje, especialmente ante el peligro. Al igual que 'corajudo' en portugués, 'valiente' es un término positivo que resalta la fortaleza de carácter. Sin embargo, 'brave' en inglés puede tener un alcance más amplio que 'valiente' en ciertos contextos, siendo 'audaz' y 'osado' sinónimos que aportan matices de atrevimiento o imprudencia, similares a cómo se podría interpretar 'corajudo'. La profundidad del significado se mantiene consistente entre los tres idiomas.

Describe la valentía de un profesional en una situación de riesgo.

Se refiere a la audacia de oponerse a una figura de autoridad opresora.

Caracteriza a alguien que se aventura en lugares o situaciones peligrosas.

Traducción principal y más común en español.

Enfatiza la osadía y la falta de temor, a veces con un matiz de imprudencia.

Similar a audaz, indica quien se atreve a hacer cosas difíciles o peligrosas.

Antônimo direto em português, indica falta de coragem.

Indica alguém que sente medo facilmente em português.

Refere-se a alguém retraído em português.

O adjetivo inglês 'brave' é amplamente utilizado para descrever alguém que demonstra coragem, especialmente diante do perigo. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'corajudo' ou 'valente'. 'Brave' pode ser usado em contextos que vão desde atos heroicos até situações cotidianas onde se exige firmeza. A nuance em inglês é geralmente positiva, focando na ausência de medo e na disposição para enfrentar desafios. Em comparação com 'corajudo', 'brave' pode ser percebido como um termo mais geral e menos propenso a implicar imprudência.

Nota de registo em português: descreve a bravura de um profissional em situação de risco.

Nota de registo em português: refere-se à audácia de se opor a uma figura de autoridade opressora.

Nota de registo em português: caracteriza alguém que se aventura em locais ou situações perigosas.

Sinônimo comum em português, indica quem não tem medo.

Termo português que corresponde diretamente a 'brave'.

Pode indicar ferocidade ou grande coragem em português.

O adjetivo espanhol 'valiente' é o equivalente direto de 'corajudo' em português e 'brave' em inglês. Ele descreve alguém que tem coragem, especialmente diante do perigo ou de dificuldades. É um termo amplamente positivo, exaltando a bravura e a ausência de medo. Em português do Brasil, 'corajudo' pode, por vezes, carregar uma nuance de maior intensidade ou até de imprudência, enquanto 'valiente' em espanhol é mais direto e comum. A compreensão cultural de 'valiente' é similar à de 'brave' em inglês, focando na força de caráter.

Note in English: Describes the bravery of a professional in a risky situation.

Note in English: Refers to the boldness of opposing an oppressive authority figure.

Note in English: Characterizes someone who ventures into dangerous places or situations.

Often implies a deeper or more significant level of bravery.

Suggests confidence and willingness to take risks.

descreve a bravura de um profissional em situação de risco.

refere-se à audácia de se opor a uma figura de autoridade opressora.

caracteriza alguém que se aventura em locais ou situações perigosas.

Termo português que corresponde a 'valiente'.

Sinônimo em português que se aproxima de 'audaz'.

The Portuguese word 'corajudo' translates most directly to 'brave' or 'courageous' in English. It describes someone who possesses or shows courage, especially when facing danger or difficult situations. While 'valente' is a very common synonym in Portuguese, 'corajudo' can sometimes imply a more intense level of bravery, perhaps even bordering on recklessness or daring. It's a positive attribute, highlighting strength of character and a lack of fear in challenging circumstances. The English equivalents 'brave' and 'courageous' capture this meaning well, with 'bold' and 'fearless' offering related nuances.

Describe a alguien que siente miedo con facilidad.

Indica falta de ánimo o de resolución, débil de espíritu.

La palabra portuguesa 'corajudo' se traduce principalmente como 'valiente' en español. Describe a alguien que tiene o muestra coraje, especialmente ante el peligro o la adversidad. Al igual que en portugués, 'valiente' es el término más común y directo. 'Audaz' y 'osado' son sinónimos que pueden añadir un matiz de atrevimiento o imprudencia, similar a cómo 'corajudo' puede interpretarse en portugués. 'Intrépido' resalta la ausencia total de miedo. El uso de 'corajudo' en portugués y 'valiente' en español comparten la cualidad de elogiar la fortaleza de carácter frente a desafíos.

Indica alguém que sente medo facilmente.

Refere-se a alguém retraído, não necessariamente sem coragem, mas pode ser confundido.

O termo 'corajudo' em português do Brasil é um adjetivo que descreve alguém que possui ou demonstra coragem. É frequentemente usado para elogiar atos de bravura, especialmente diante de perigo ou adversidade. Embora 'valente' seja um sinônimo muito próximo e talvez mais comum, 'corajudo' pode carregar uma conotação de uma coragem mais intensa ou até mesmo de uma certa imprudência calculada, dependendo do contexto. É um termo positivo que ressalta a força de caráter e a ausência de medo em situações desafiadoras.

Descreve a bravura de um profissional em situação de risco.

Refere-se à audácia de se opor a uma figura de autoridade opressora.

Caracteriza alguém que se aventura em locais ou situações perigosas.

Sinônimo comum, indica quem não tem medo.

Pode indicar ferocidade ou grande coragem.

corajudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos