O que significa "corajudo" em inglês e espanhol?

"corajudo" significa "brave" em inglês e "valiente" em espanhol.

Como usar "corajudo" em uma frase?

Que tem ou demonstra coragem; valente, audaz.

corajudo

Inglês

brave(adjective)

Flexões

braverbravest

Exemplos de uso

"He was a brave soldier who fought on the front lines."→ "Ele foi um soldado corajudo que lutou na linha de frente."

"The brave firefighter rescued the child from the flames."→ "O bombeiro corajudo resgatou a criança das chamas."(Nota de registo em português: descreve a bravura de um profissional em situação de risco.)↗ Exemplo de uso de 'brave'

"It was a courageous act to confront the dictator."→ "Foi um ato corajudo enfrentar o ditador."(Nota de registo em português: refere-se à audácia de se opor a uma figura de autoridade opressora.)↗ Exemplo de ato corajudo

"He is known for being a courageous explorer."→ "Ele é conhecido por ser um explorador corajudo."(Nota de registo em português: caracteriza alguém que se aventura em locais ou situações perigosas.)↗ Explorador corajudo

Palavras facilmente confundidas

bolddaringfearlessvaliantcowardly

Notas: Termo mais comum para expressar coragem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valiant·bold·fearless

valiant: Sinônimo comum em português, indica quem não tem medo.bold: Termo português que corresponde diretamente a 'brave'.fearless: Pode indicar ferocidade ou grande coragem em português.

Antônimos

cowardly·fearful·timid

Regência e colocações

to be brave

He was brave enough to speak out.

Uso comum com o verbo 'to be'.

act bravely

She acted bravely during the emergency.

Forma adverbial enfatizando a maneira da ação.

a brave person

He is a brave person.

Uso direto como qualificador de substantivo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'brave' é amplamente utilizado para descrever alguém que demonstra coragem, especialmente diante do perigo. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'corajudo' ou 'valente'. 'Brave' pode ser usado em contextos que vão desde atos heroicos até situações cotidianas onde se exige firmeza. A nuance em inglês é geralmente positiva, focando na ausência de medo e na disposição para enfrentar desafios. Em comparação com 'corajudo', 'brave' pode ser percebido como um termo mais geral e menos propenso a implicar imprudência.

Espanhol

valiente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El valiente bombero rescató al niño de las llamas."→ "O corajudo bombeiro resgatou a criança das chamas."(Termo geral para descrever alguém com coragem.)

"El bombero valiente rescató al niño de las llamas."→ "O bombeiro corajudo resgatou a criança das chamas."(descreve a bravura de um profissional em situação de risco.)↗ Exemplo de uso de 'valiente'

"Fue un acto valiente enfrentarse al dictador."→ "Foi um ato corajudo enfrentar o ditador."(refere-se à audácia de se opor a uma figura de autoridade opressora.)↗ Exemplo de ato valiente

"Es conocido por ser un explorador valiente."→ "Ele é conhecido por ser um explorador corajudo."(caracteriza alguém que se aventura em locais ou situações perigosas.)↗ Explorador valiente

Palavras facilmente confundidas

audazosadointrépidotemerariocobarde

Notas: Equivalente direto e comum para 'corajudo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brave·courageous·bold

brave: Termo português que corresponde a 'valiente'.courageous: Pode indicar ferocidade ou grande coragem em português.bold: Sinônimo em português que se aproxima de 'audaz'.

Antônimos

cowardly·fearful·timid

Regência e colocações

ser valiente

É um homem muito valiente.

Uso comum com o verbo 'ser'.

actuar valiente

El soldado actuó valiente en la batalla.

Menos comum, mas possível para enfatizar a ação.

mostrarse valiente

Se mostró valiente ante la crisis.

Enfatiza a manifestação da valentia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'valiente' é o equivalente direto de 'corajudo' em português e 'brave' em inglês. Ele descreve alguém que tem coragem, especialmente diante do perigo ou de dificuldades. É um termo amplamente positivo, exaltando a bravura e a ausência de medo. Em português do Brasil, 'corajudo' pode, por vezes, carregar uma nuance de maior intensidade ou até de imprudência, enquanto 'valiente' em espanhol é mais direto e comum. A compreensão cultural de 'valiente' é similar à de 'brave' em inglês, focando na força de caráter.

corajudo

EN: brave · ES: valiente