O tomate estava corando-na-hora, pronto para ser colhido.

The phrase 'blushing right now' is used to describe the immediate reddening of the face, typically due to embarrassment, shyness, or strong emotion. The 'right now' component emphasizes that the action is occurring at the present moment, making it a vivid description of an instantaneous reaction. It's common in informal conversation to highlight a visible, immediate response.

Describes the tomato changing color immediately upon being handled.

Indicates that the blush appeared at the exact moment of the compliment.

More literal, describes the color change.

The English phrase 'blushing right now' translates to Spanish expressions like 'sonrojándose en el momento'. It conveys the idea of an immediate reddening of the face, often due to embarrassment or shyness. The temporal aspect ('right now' / 'en el momento') is key to indicating that the action is happening at the present instant.

A expressão inglesa 'blushing right now' descreve um rubor facial que ocorre de forma imediata. É usada para indicar que a pessoa está corando no exato momento em que se fala ou observa. O 'right now' é a chave para a simultaneidade, correspondendo ao 'na hora' em português.

Descrição da mudança de cor imediata do tomate ao ser manuseado.

The Spanish phrase 'sonrojándose en el momento' translates to English as 'blushing right now'. It describes an immediate reddening of the face, often associated with embarrassment or shyness. The phrase emphasizes the instantaneous nature of the reaction.

La expresión 'sonrojándose en el momento' se refiere a un enrojecimiento facial que ocurre de forma inmediata y visible, usualmente por timidez, vergüenza o placer. El 'en el momento' subraya la instantaneidad, similar al 'na hora' portugués y 'right now' en inglés. Se utiliza para describir una reacción física que es perceptible justo cuando sucede, añadiendo énfasis a la rapidez del evento.

Describe el cambio de color del tomate inmediatamente al ser manipulado.

Indica que el rubor apareció en el instante exacto del cumplido.

Más literal, describe el cambio de color.

A expressão espanhola 'sonrojándose en el momento' descreve o ato de corar que acontece imediatamente. O 'en el momento' reforça a ideia de simultaneidade, equivalente ao 'na hora' em português e 'right now' em inglês.

The expression 'blushing right now' captures the immediacy of a physical reaction, typically reddening of the face due to embarrassment, shyness, or pleasure. It implies that the action is happening at the very moment of speaking or observation. The phrase 'right now' is crucial for conveying this sense of immediacy, mirroring the Portuguese 'na hora'. It's often used in informal contexts to describe a visible, instantaneous emotional or physical response.

A expressão 'corando-na-hora' é uma forma coloquial e enfática de descrever um rubor ou avermelhamento que ocorre de maneira imediata e perceptível. É frequentemente usada para expressar surpresa, vergonha ou uma reação física instantânea a um estímulo, como um elogio, uma pergunta embaraçosa ou uma situação inesperada. A adição de 'na hora' reforça a ideia de simultaneidade, como se o processo de corar estivesse acontecendo no exato momento em que é observado ou relatado.

Descreve o tomate mudando de cor imediatamente ao ser manuseado.

Indica que o rubor apareceu no exato momento do elogio.

Mais literal, descreve a mudança de cor.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

corando-na-hora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos