Sensatez:

Discernimento:

Apesar da pressão, ele agiu com notável cordura.

Do latim 'cordura', derivado de 'cor, cordis' (coração).

Colom expressou na terça-feira passada que respeitava e acatava a decisão que deixou de fora sua ex-mulher e candidata governista a ocupar seu cargo, e apelou para seus correligionários a fazer o mesmo e "manter a cordura e a maturidade" frente à situação.

Prudence is a virtue emphasizing carefulness, foresight, and good judgment, particularly in avoiding risks or potential harm. It is often associated with practical wisdom and responsible decision-making. While it aligns closely with the Portuguese 'cordura' and Spanish 'cordura', it might carry a stronger emphasis on risk management and financial responsibility in certain contexts.

Demonstrating careful judgment and discretion.

Carefulness and attention to avoid danger or mistakes.

The ability to predict and plan for the future.

The quality of being discreet, reserved, and acting with good judgment.

Falta de cuidado o consideración por los riesgos.

Acción o comportamiento sin la debida cautela.

La palabra inglesa 'prudence' se traduce al español principalmente como 'prudencia', que comparte el significado de cautela, previsión y buen juicio. Al igual que en portugués, el término español 'cordura' puede abarcar también la sensatez y el equilibrio mental, mientras que 'prudencia' se enfoca más en la evitación de riesgos y la toma de decisiones medidas.

Sabiduría y cautela en asuntos financieros.

Atención y cuidado para evitar peligros o errores.

Capacidad de prever y planificar para el futuro.

Cualidad de ser discreto, reservado y actuar con buen juicio.

Falta de cuidado ou consideração pelos riscos.

Ação ou comportamento sem a devida cautela.

A palavra inglesa 'prudence' corresponde bem à 'cordura' em português, enfatizando a qualidade de ser cauteloso, previdente e de ter bom senso. No entanto, 'prudence' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou ligada à gestão de riscos, enquanto 'cordura' pode abranger também um estado de equilíbrio mental e calma em situações de estresse, como sugerido por sinônimos como 'composure'.

Atenção e cuidado para evitar perigos ou erros.

Capacidade de prever e planejar para o futuro.

Qualidade de ser discreto, reservado e agir com bom senso.

Lack of good sense or judgment; foolishness.

Acting without thinking about the consequences; carelessness.

The Spanish 'cordura' translates to English primarily as 'prudence' or 'composure'. 'Prudence' emphasizes carefulness and foresight, while 'composure' highlights emotional control and calmness. Both capture aspects of the Spanish term, which denotes a state of being sensible, rational, and having good judgment, especially in challenging situations.

Keeping calm and rational under pressure.

La sensatez como herramienta para superar dificultades.

Quality of acting with caution and foresight.

Mental and emotional self-control, especially in difficult situations.

Quality of having experience, knowledge, and good judgment.

Estado de insanidad mental; comportamiento irracional.

La 'cordura' en español es la cualidad de ser cuerdo, es decir, tener buen juicio, sensatez y moderación. Implica una mente equilibrada y racional, capaz de discernir lo correcto y actuar de manera prudente, especialmente en situaciones difíciles. Es un término que valora la estabilidad mental y la capacidad de tomar decisiones ponderadas, siendo un pilar fundamental del comportamiento sensato.

Valor de la sensatez en momentos de duda.

Mantenimiento del buen sentido bajo presión.

Cualidad de quien actúa con cautela y previsión.

Capacidad de juzgar con buen sentido y lógica.

Facultad de pensar, razonar y juzgar correctamente.

Estado de insanidade mental; comportamento irracional.

A palavra espanhola 'cordura' é um termo direto para 'cordura' em português do Brasil, referindo-se à qualidade de ser sensato, prudente e ter bom juízo. Ambas as línguas valorizam essa característica como um sinal de maturidade e equilíbrio mental, essencial para a tomada de decisões ponderadas e para a manutenção da calma em situações adversas.

Valor da sensatez em momentos de dúvida.

Qualidade de quem age com cautela e previne riscos.

Capacidade de julgar com bom senso e lógica.

Faculdade de pensar, raciocinar e julgar corretamente.

In English, 'cordura' is best translated as 'prudence' or 'composure'. 'Prudence' emphasizes carefulness and foresight, while 'composure' highlights emotional control and calmness under pressure. The Brazilian Portuguese term 'cordura' encompasses both aspects, suggesting a balanced and rational state of mind that allows for sound judgment and measured actions, particularly in challenging circumstances.

Situation of stress where calmness prevails.

Quality of acting with good sense in adversity.

Quality of acting with caution and preventing risks.

En español, 'cordura' se refiere a la cualidad de ser cuerdo, es decir, tener buen juicio, sensatez y moderación en las acciones y palabras. Implica una mente equilibrada y racional, capaz de discernir lo correcto y actuar de manera prudente, especialmente en situaciones difíciles. Es un término que valora la estabilidad mental y la capacidad de tomar decisiones ponderadas.

Situación de estrés donde prevalece la calma.

Cualidad de quien actúa con buen sentido en la adversidad.

Cualidad de quien actúa con cautela y previene riesgos.

A 'cordura' em português do Brasil evoca uma qualidade de equilíbrio mental e emocional, frequentemente associada à capacidade de tomar decisões ponderadas e agir com moderação, especialmente em situações desafiadoras. É um traço valorizado que denota maturidade e bom senso, distinguindo-se da mera inteligência pela sua aplicação prática e pela contenção de impulsos.

Situação de estresse onde a calma prevalece.

Qualidade de quem age com bom senso em adversidades.

cordura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos