O que significa "cordura" em inglês e espanhol?

"cordura" significa "prudence" em inglês e "cordura" em espanhol.

Como usar "cordura" em uma frase?

Qualidade de quem é ou demonstra ser sensato, prudente e juicioso.

cordura

Inglês

prudence(noun)

Flexões

prudences

Exemplos de uso

"He acted with remarkable prudence despite the pressure."→ "Ele agiu com notável cordura apesar da pressão."

"He acted with prudence, considering all possible outcomes."→ "Ele agiu com prudência, considerando todos os resultados possíveis."(Ação cuidadosa e previdente.)↗ Uso de 'prudence' indicando cautela

"Financial prudence is essential for long-term security."→ "A prudência financeira é essencial para a segurança a longo prazo."(Sabedoria e cautela em finanças.)↗ Exemplo de 'prudence' em contexto financeiro

"She showed great prudence in handling the delicate situation."→ "Ela demonstrou grande prudência ao lidar com a situação delicada."(Demonstrating careful judgment and discretion.)↗ Prudence in handling sensitive matters

Palavras facilmente confundidas

cautionforesightdiscretionwisdom

Notas: Prudence é a tradução mais próxima para o sentido de cautela e bom senso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caution·foresight·discretion

caution: Atenção e cuidado para evitar perigos ou erros.foresight: Capacidade de prever e planejar para o futuro.discretion: Qualidade de ser discreto, reservado e agir com bom senso.

Antônimos

recklessness·imprudence

Regência e colocações

act with prudence

He acted with prudence, considering all possible outcomes.

Indica uma ação cuidadosa e previdente.

exercise prudence

Financial prudence is essential for long-term security.

Refere-se à aplicação de cautela, especialmente em finanças.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'prudence' corresponde bem à 'cordura' em português, enfatizando a qualidade de ser cauteloso, previdente e de ter bom senso. No entanto, 'prudence' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou ligada à gestão de riscos, enquanto 'cordura' pode abranger também um estado de equilíbrio mental e calma em situações de estresse, como sugerido por sinônimos como 'composure'.

Espanhol

cordura(sustantivo)

Exemplos de uso

"Actuó con notable cordura a pesar de la presión."→ "Ele agiu com notável cordura apesar da pressão."(Uso formal.)

"La cordura es una cualidad valiosa en tiempos de incertidumbre."→ "A cordura é uma qualidade valiosa em tempos de incerteza."(Valor da sensatez em momentos de dúvida.)↗ Cordura como qualidade em tempos de incerteza

"A pesar de la presión, mantuvo la cordura y tomó la decisión correcta."→ "Apesar da pressão, ele manteve a cordura e tomou a decisão correta."(Manutenção do bom senso sob pressão.)↗ Exemplo de cordura em situação de pressão

"Su cordura le permitió superar los obstáculos."→ "Sua cordura permitiu-lhe superar os obstáculos."(La sensatez como herramienta para superar dificultades.)↗ Cordura para superar obstáculos

Palavras facilmente confundidas

prudenciasensatezjuiciocuerdo

Notas: A palavra 'cordura' é um cognato direto e tem o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudencia·sensatez·juicio

prudencia: Qualidade de quem age com cautela e previne riscos.sensatez: Capacidade de julgar com bom senso e lógica.juicio: Faculdade de pensar, raciocinar e julgar corretamente.

Antônimos

locura·imprudencia

Regência e colocações

mantener la cordura

Es importante mantener la cordura incluso en situaciones difíciles.

Expressão comum para indicar a preservação do bom senso.

actuar con cordura

Él siempre actúa con cordura en sus negocios.

Indica um modo de proceder sensato e ponderado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cordura' é um termo direto para 'cordura' em português do Brasil, referindo-se à qualidade de ser sensato, prudente e ter bom juízo. Ambas as línguas valorizam essa característica como um sinal de maturidade e equilíbrio mental, essencial para a tomada de decisões ponderadas e para a manutenção da calma em situações adversas.

cordura

EN: prudence · ES: cordura