Ele descobriu que era um corinho e terminou o namoro.

The term 'cuckold' historically refers to a man whose wife is unfaithful. It carries significant negative connotations, often implying emasculation and social ridicule. The verb form 'to cuckold' means to make someone a cuckold. While the Portuguese 'corninho' is a diminutive, 'cuckold' in English is generally a direct and harsh term. The cultural weight and historical usage differ considerably.

Reference to a small horn, as in a costume.

Verb usage indicating the act of being cheated on.

Adjective describing someone with horns, can imply being cuckolded.

Descriptive phrase for the person who has been cheated on.

Someone easily deceived, can overlap in meaning.

El término 'cuckold' en inglés se traduce directamente como 'cornudo' en español. Ambos términos se refieren a un hombre cuya pareja le es infiel y comparten una fuerte connotación negativa y despectiva. A diferencia del portugués 'corninho', que puede tener un matiz diminutivo o humorístico, 'cuckold' y 'cornudo' son términos directos y socialmente penalizadores.

Referencia a un cuerno pequeño, como en un disfraz.

Uso del verbo indicando el acto de ser engañado.

Término directo y común para persona traicionada.

Coloquial, alguien que habla mucho y puede ser fácilmente engañado.

O termo 'cuckold' em inglês refere-se a um homem cuja esposa é infiel. O 'corninho' em português é um diminutivo que pode indicar um chifre pequeno ou, coloquialmente, a pessoa traída. A nuance do diminutivo em português pode suavizar a conotação negativa ou ser usada com humor, diferentemente do peso histórico e pejorativo de 'cuckold' em inglês.

Referência a um chifre pequeno, como em uma fantasia.

Termo mais direto e comum para pessoa traída.

The Spanish word 'cornudo' directly translates to 'cuckold' in English and carries similar strong negative and humiliating connotations. It refers to a man whose wife or partner is unfaithful. Unlike the Portuguese diminutive 'corninho', 'cornudo' is a direct and often harsh term, implying social disgrace.

Adjective usage describing someone's status.

Synonym, also implies having horns due to infidelity.

Colloquial, someone easily fooled or boastful.

El término 'cornudo' en español es una palabra fuerte y despectiva que se refiere a un hombre cuya pareja le ha sido infiel. Comparte el mismo significado y carga negativa que 'cuckold' en inglés. A diferencia del diminutivo portugués 'corninho', 'cornudo' es directo y se asocia con la humillación social y la burla.

Adjetivo describiendo el estado de alguien.

Sinónimo, también implica tener cuernos por infidelidad.

Víctima de engaño; término más amplio pero aplicable.

Coloquial, alguien fácilmente engañado o fanfarrón.

O termo 'cornudo' em espanhol é o equivalente direto de 'cuckold' em inglês e 'corninho'/'corno' em português. Refere-se à pessoa traída pelo cônjuge ou parceiro. Assim como em inglês, carrega uma forte conotação pejorativa e de humilhação social. O diminutivo '-inho' em português pode atenuar um pouco o peso, mas 'cornudo' em espanhol é direto e geralmente ofensivo.

The term 'cuckold' refers to a man whose wife is unfaithful. The Portuguese 'corninho' is a diminutive, which can imply a smaller horn or a less severe, sometimes more colloquial or even humorous, reference to the betrayed partner. In English, 'cuckold' carries a strong historical and often derogatory connotation, sometimes associated with emasculation. The diminutive aspect in Portuguese might soften the blow slightly or be used ironically.

El término 'corninho' en portugués brasileño es un diminutivo de 'corno', que significa 'cornudo' en español. Se refiere a la persona cuya pareja le es infiel. El diminutivo '-inho' puede usarse para indicar un cuerno pequeño literalmente, o de forma más coloquial y a veces humorística para referirse a la persona traicionada. En español, 'cornudo' es el término directo y generalmente tiene una connotación fuerte y despectiva.

O termo 'corninho' é um diminutivo de 'corno', que se refere a uma pessoa que foi traída em seu relacionamento amoroso. O sufixo '-inho' pode indicar tanto um diminutivo literal (um chifre pequeno) quanto uma forma mais branda ou até pejorativa de se referir à pessoa traída, dependendo do contexto. É uma gíria popular no Brasil, carregada de conotação negativa e humor ácido.

corninho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos