Palavras
Traduzir de:

corninho

InglêsInglês

cuckold(noun)

Flexões

cuckolds
Exemplos de uso
"He felt like a cuckold when he found out about the affair."→ "Ele se sentiu um corinho ao descobrir o caso."
"He felt like a real cuckold when he found out about the betrayal."(Situação de infidelidade conjugal.)↗ Uso de 'corninho' em contexto de traição
"The devil wore a small horn on his forehead to complete the costume."(Referência a um chifre pequeno, como em uma fantasia.)↗ Uso de 'corninho' como diminutivo de chifre
"He was cuckolded by his best friend."→ "Ele foi traído pela esposa com seu melhor amigo."(Verb usage indicating the act of being cheated on.)↗ Cuckold definition and meaning | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hornedbetrayed spousecuckquean

Notas: O termo 'cuckold' carrega um estigma social semelhante ao de 'corinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horned·betrayed spouse·dupe

horned: Termo mais direto e comum para pessoa traída.betrayed spouse: Forma base, sem o diminutivo.dupe: Someone easily deceived, can overlap in meaning.

Antônimos

faithful·loyal·devoted

Regência e colocações

to feel like a cuckold

He felt like a cuckold after learning about his wife's affair.

Indica a percepção de ser traído.

to be cuckolded (by someone)

The story depicted a king who was cuckolded by his own advisor.

Expressa o receio ou a condição de ser traído.

to cuckold (someone)

He feared his rival would try to cuckold him.

Indicates the action of making someone a cuckold.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuckold' em inglês refere-se a um homem cuja esposa é infiel. O 'corninho' em português é um diminutivo que pode indicar um chifre pequeno ou, coloquialmente, a pessoa traída. A nuance do diminutivo em português pode suavizar a conotação negativa ou ser usada com humor, diferentemente do peso histórico e pejorativo de 'cuckold' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto cuckold
Presentecuckolds
Passadocuckolded
Particípiocuckolded
Gerúndiocuckolding

EspanholEspanhol

cornudo(noun)

Flexões

cornudos
Exemplos de uso
"Se enteró de que era cornudo y terminó la relación."→ "Ele descobriu que era um corinho e terminou o relacionamento."(Termo comum para o parceiro traído.)
"Él se sintió un verdadero cornudo cuando descubrió la traición."→ "He felt like a real cuckold when he found out about the betrayal."(Situação de infidelidade conjugal.)↗ Uso de 'cornudo' em contexto de traição
"El diablo llevaba un pequeño cuerno en la frente para completar el disfraz."→ "The devil wore a small horn on his forehead to complete the costume."(Referência a um chifre pequeno, como em uma fantasia.)↗ Uso de 'corninho' como diminutivo de chifre
"Se dice que fue cornudo por su esposa."→ "Ele era conhecido por ser um cornudo."(Adjective usage describing someone's status.)↗ Cornudo | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cuernudocornetacornudo

Notas: Similar ao português, é um termo informal e muitas vezes pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuernudo·engañado·bocón

cuernudo: Termo mais direto e comum para pessoa traída.engañado: Forma base, sem o diminutivo.bocón: Colloquial, someone easily fooled or boastful.

Antônimos

fiel·leal·sincero

Regência e colocações

ser cornudo

Es un tema delicado ser cornudo.

Indica a percepção de ser traído.

sentirse cornudo

Se sintió cornudo al descubrir la verdad.

Expressa o receio ou a condição de ser traído.

poner los cuernos (a alguien)

Le puso los cuernos con su mejor amigo.

Idiomatic expression for cheating on someone.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cornudo' em espanhol é o equivalente direto de 'cuckold' em inglês e 'corninho'/'corno' em português. Refere-se à pessoa traída pelo cônjuge ou parceiro. Assim como em inglês, carrega uma forte conotação pejorativa e de humilhação social. O diminutivo '-inho' em português pode atenuar um pouco o peso, mas 'cornudo' em espanhol é direto e geralmente ofensivo.

corninho

EN: cuckold · ES: cornudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ CUCKOLD | Cambridge Advanced Learner's Dictionary
ES
↗ Cuckold en español | Traductor de inglés a español