Ele descobriu que era corno-para-o-conjuge-traido e ficou arrasado.

Composto de 'corno' (termo popular para homem traído) e 'para o cônjuge traído' (explicação literal do sentido).

Direct opposite in terms of marital fidelity.

The person involved in the infidelity, not the betrayed spouse.

The English term 'cuckold' refers specifically to a man whose wife is unfaithful. It carries strong historical connotations of shame, ridicule, and emasculation. Unlike the Portuguese 'corno', which can sometimes be used more broadly or even humorously in certain contexts, 'cuckold' is generally perceived as a harsh and offensive term. The concept is deeply rooted in patriarchal societies where a wife's fidelity was seen as a reflection of the husband's honor and control.

Describes the feeling of humiliation and betrayal experienced by a man whose wife has been unfaithful.

Explains the historical and social implications associated with the word 'cuckold'.

Literal translation, but not commonly used as a synonym.

Describes the situation rather than the person directly, but implies the husband's partner is unfaithful.

Esposo fiel, lo opuesto en términos de fidelidad marital.

El amante, la tercera persona involucrada en la infidelidad.

El término inglés 'cuckold' se refiere específicamente a un hombre cuya esposa es infiel. Lleva fuertes connotaciones históricas de vergüenza, ridículo y emasculación. A diferencia del portugués 'corno', que a veces puede usarse de manera más amplia o incluso humorística en ciertos contextos, 'cuckold' generalmente se percibe como un término más severo y ofensivo. El concepto está profundamente arraigado en sociedades patriarcales donde la fidelidad de la esposa se consideraba un reflejo del honor y control del marido.

Nota en español sobre el uso del término inglés 'cuckold'.

Explicación en español de las implicaciones históricas y sociales de la palabra inglesa.

Traducción literal, pero no es un sinónimo común en español.

Describe la situación, pero 'cuckold' es el término específico en inglés.

Marido fiel, o oposto em termos de fidelidade.

O amante, a terceira pessoa envolvida na infidelidade.

O termo 'cuckold' em inglês refere-se especificamente a um homem cuja esposa é infiel. Ele carrega fortes conotações históricas de vergonha, ridículo e emasculação. Em contraste com o português 'corno', que pode ter usos mais amplos ou até humorísticos, 'cuckold' é geralmente percebido como um termo mais severo e ofensivo. O conceito está profundamente enraizado em sociedades patriarcais onde a fidelidade da esposa era vista como um reflexo da honra e controle do marido.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever a sensação de humilhação.

Explicação em português sobre as conotações históricas e sociais do termo em inglês.

Tradução literal, mas não é um sinônimo comum em português.

Descreve a situação, mas 'cuckold' é o termo específico para a pessoa.

Adjective describing loyalty in a relationship.

The Spanish term 'cornudo' is the most direct and commonly used to refer to a person whose partner has been unfaithful. Similar to Portuguese, it carries a strong burden of humiliation and social shame. The image of 'horns' is a universally recognized symbol of infidelity. The use of the word can range from insulting to jocular, depending on the context and intention.

Note in English about the use of the Spanish term 'cornudo'.

Explanation in English about the pejorative and common use of the term in Spanish.

Literally 'horn', but not used as a direct synonym for the person in English.

The direct English equivalent for someone whose partner is unfaithful.

Adjetivo que describe la lealtad en la relación.

En español, 'cornudo' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a la persona cuya pareja le ha sido infiel. Al igual que en portugués, lleva una fuerte carga de humillación y vergüenza social. La imagen de los 'cuernos' es un símbolo universalmente reconocido de la infidelidad. El uso de la palabra puede variar desde lo insultante hasta lo jocoso, dependiendo del contexto y la intención.

Describe la sensación de humillación y engaño que sufre una persona cuya pareja le ha sido infiel.

Explica el uso peyorativo y común de la palabra en el habla cotidiana.

Literalmente 'cuerno', pero no se usa como sinónimo directo para la persona.

Describe a la persona que ha sido engañada, aplicable en este contexto.

Adjetivo que descreve a lealdade no relacionamento.

O termo espanhol 'cornudo' é o mais direto e comumente usado para se referir à pessoa cuja parceira(o) foi infiel. Assim como em português, carrega uma forte carga de humilhação e vergonha social. A imagem dos 'chifres' é um símbolo universalmente reconhecido de infidelidade. O uso da palavra pode variar de insultuoso a jocoso, dependendo do contexto e da intenção.

Nota em português sobre o uso do termo espanhol 'cornudo'.

Explicação em português sobre o uso depreciativo e comum do termo em espanhol.

Literalmente 'cuerno', mas não é um sinônimo direto para a pessoa em português.

Termo mais específico e pejorativo em português para a mesma situação.

Aquele que comete a infidelidade, em oposição a quem a sofre.

O oposto em termos de comportamento no relacionamento.

O termo 'corno-para-o-conjuge-traido' é uma forma explícita e pejorativa de se referir a alguém que sofreu infidelidade. Embora 'corno' seja mais comum, a adição de '-para-o-conjuge-traido' enfatiza a condição de vítima da traição. Culturalmente, a figura do 'corno' carrega um peso de humilhação e vergonha em muitas sociedades, especialmente no Brasil, onde a expressão é frequentemente usada de forma jocosa ou ofensiva.

Expressão usada para descrever a dor e a humilhação de ser traído pelo parceiro.

Reflexão sobre o estigma social associado à infidelidade conjugal.

Termo popular e pejorativo, com conotação similar.

Menos direto, mas pode implicar alguém enganado ou feito de bobo.

corno-para-o-conjuge-traido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos