Principais sinônimos de cornuda:

Ela descobriu que era corna e terminou o relacionamento.

Do latim 'cornuta', feminino de 'cornutus', que tem chifres.

The English term 'cuckold' specifically refers to the man whose wife is unfaithful. The phrase 'cuckold's wife' is not a standard term and might be confusing, as the focus in English is on the man. The Portuguese word 'cornuda' has a distinct figurative meaning for the betrayed woman, carrying significant social stigma, and also refers to a type of fish.

This phrase refers to the man whose wife is unfaithful. The Portuguese 'cornuda' refers to the woman who is betrayed.

Refers to the man whose wife is unfaithful; the direct equivalent of the Portuguese 'cornudo'.

Common name for fish in the Serranidae family, corresponding to the fish meaning of 'cornuda'.

Another common name for fish in the Serranidae family.

En español, 'cornudo' se refiere al hombre cuya esposa es infiel. La expresión 'cuckold's wife' en inglés no tiene un equivalente directo y común en español para la mujer traicionada; el foco está en el hombre. El término portugués 'cornuda' tiene un significado figurado para la mujer traicionada, con un estigma social, y también se refiere a un pez.

En español, 'cornudo' se refiere al hombre engañado por su pareja. El término portugués 'cornuda' se refiere a la mujer.

Equivalente directo en español para el hombre cuya pareja es infiel.

Término coloquial y vulgar para el hombre engañado.

Nombre común para peces marinos, similar a la acepción de pez de 'cornuda'.

Otro nombre para peces de la familia Serranidae.

Em inglês, 'cuckold' refere-se ao homem traído pela esposa. A expressão 'cuckold's wife' é menos comum e pode soar arcaica. O termo 'cornuda' em português tem um sentido figurado forte e pejorativo para a mulher traída, além de se referir a um peixe. A riqueza semântica e o estigma social são nuances importantes.

Referência ao homem cuja esposa é infiel; o termo 'cornuda' em português se refere à mulher traída.

Tradução mais próxima para o sentido figurado em português.

Sinônimo para a acepção de mulher traída.

Nome comum para peixes da família Serranidae.

In Spanish, 'cornudo' refers to the man whose wife is unfaithful. The term 'cornuda' for the woman is less common and can be considered vulgar. The figurative meaning in Portuguese ('mulher traída') is more frequent and carries significant social stigma. The word also denotes a type of marine fish, showing polysemy.

In Spanish, 'cornudo' refers to the man betrayed by his partner. The Portuguese term 'cornuda' refers to the woman.

Colloquial and vulgar term for a woman deceived by her partner.

Direct translation for the figurative meaning in Portuguese.

Common name for marine fish, similar to the fish meaning of 'cornuda'.

En español, el término 'cornudo' se refiere al hombre cuya esposa es infiel. El término 'cornuda' para la mujer es menos común y puede ser considerado vulgar o muy directo. El significado figurado en portugués ('mulher traída') es más frecuente y lleva un estigma social importante. La palabra también designa un tipo de pez marino, mostrando la polisemia.

En español, 'cornudo' se refiere al hombre engañado por su pareja. El término portugués 'cornuda' se refiere a la mujer traicionada.

Término coloquial y vulgar para mujer engañada por su pareja.

Sinónimo para la acepción de mujer traicionada.

Nombre común para varios peces marinos, a veces confundido o similar a la cornuda.

Em espanhol, 'cornudo' refere-se ao homem traído pela esposa. O termo 'cornuda' para a mulher é menos comum e pode ser considerado vulgar. O significado figurado em português ('mulher traída') é mais frequente e carrega um estigma social importante. A palavra também designa um tipo de peixe marinho, mostrando a polissemia.

Em espanhol, 'cornudo' refere-se ao homem traído. O termo português 'cornuda' refere-se à mulher traída.

Termo coloquial e vulgar para mulher enganada pelo parceiro.

Tradução mais direta para o sentido figurado em português.

Nome comum para peixes marinhos, similar à acepção de peixe em português.

In English, the term 'cuckold' refers to the man whose wife is unfaithful. The term 'cuckold's wife' is less common and can sound archaic or overly specific. The figurative meaning of 'cornuda' in Portuguese carries a strong social stigma and is used pejoratively. The word also denotes a type of marine fish, a common example of polysemy.

Figurative use, referring to marital infidelity.

Direct translation for the figurative sense, though 'cuckold' is more common for the man.

General term for a woman who has been deceived.

Common name for various marine fish of the Serranidae family.

Uso figurado, refiriéndose a la infidelidad conyugal.

Término directo, aunque menos común que 'cuernuda' en algunos contextos.

O termo 'cornuda' no Brasil carrega um forte estigma social e é usado de forma pejorativa para se referir a uma mulher cujo parceiro foi infiel. A origem da expressão remonta à ideia de que a mulher 'ganha chifres' (cornos) metaforicamente. No entanto, a palavra também designa um tipo de peixe marinho, o que representa uma polissemia comum na língua portuguesa.

Uso figurado, referindo-se à infidelidade conjugal.

Sinônimo comum para a acepção de mulher enganada pelo parceiro.

Nome comum para alguns peixes da família Serranidae, como a cornuda.

Outro nome comum para peixes da família Serranidae.

cornuda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos